Traducción de la letra de la canción The Occasional Flicker - Dexys Midnight Runners

The Occasional Flicker (original)

No, I don’t want sympathy,
I just want somewhere for these sins to go
Compromise is the devil talking and he spoke to me
He mentioned something of moving in,
I conversed once with him and yes
He related to me how necessity is evil’s mother
He has no father,
only victims weak or strong.
I hope this won’t take long
I was right the first time,
I’ll put it right with thirst now
Well, you might say I’m trying to redeem myself and in a way
I think that’s true, but I’m just trying to bite off more than those
That chew more than I do
You could say that I’m a bitter man
and once again, I think that’s true,
I will remain so until I better those
that know more than I do
It kind of reminds me of that burning feeling
I used to get
What?
You know, that little problem I used to get What
Are you still getting trouble with this?
Yeah, not all the time or anything
Like it was?
Yeah, sometimes
Are you sure it’s not heartburn?
No, it’s definitely not heartburn
It’s just a little matter of a burning,
a little matter of a burning nature
It’s not arson, it’s not arson
It’s OK it’s my problem I’ll deal with it myself

(traducción)

No, no quiero simpatía,
Solo quiero un lugar para que estos pecados se vayan
El compromiso es el diablo hablando y él me habló
Mencionó algo de mudarse,
Una vez conversé con él y sí.
Me contó cómo la necesidad es la madre del mal
no tiene padre,
solo víctimas débiles o fuertes.
Espero que esto no tarde mucho
Yo tenía razón la primera vez,
Lo arreglaré con sed ahora
Bueno, podrías decir que estoy tratando de redimirme y de alguna manera
Creo que eso es cierto, pero solo estoy tratando de morder más que esos
Que mastican más que yo
Podrías decir que soy un hombre amargado
y una vez más, creo que eso es cierto,
Lo seguiré siendo hasta que mejore esos
que saben más que yo
Me recuerda un poco a esa sensación de ardor
solía obtener
¿Qué?
Ya sabes, ese pequeño problema que solía obtener ¿Qué
¿Sigues teniendo problemas con esto?
Sí, no todo el tiempo ni nada
¿Como era?
Si algunas veces
¿Estás seguro de que no es acidez estomacal?
No, definitivamente no es acidez estomacal.
Es solo una pequeña cuestión de quemar,
un pequeño asunto de naturaleza ardiente
No es un incendio provocado, no es un incendio provocado.
Está bien, es mi problema, lo resolveré yo mismo.