Traducción de la letra de la canción Seven Days Too Long - Dexys Midnight Runners

Seven Days Too Long (original)

The first time I called you, Girl, they said you wasn’t home
And the second time I telephoned, ah, they all told me to leave you alone
We had a lovers' quarrel, yes we did, like all lovers do
I wanted to make-up, it’s only left to you now
Cos seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
I refuse to break-up, ah, but I’m too weak to fight
And our love is too strong, yes it is, to go on and let it die
Let’s sort out these problems, cos, ah, I can see the danger signs
And it’s written on your face, just as it worries my face
Cos seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
You’ve got me so wired up, ah, I can’t even concentrate
I say good things will come, I say good things will come to those who wait
(wait)
I’m not gonna wait around forever, listen to me, listen:
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is far too long
It’s much too, much too, much too long
Seven days without you

Seven Days Too Long (traducción)

La primera vez que te llamé, niña, dijeron que no estabas en casa
Y la segunda vez que llamé, ah, todos me dijeron que te dejara en paz
Tuvimos una pelea de amantes, sí, como todos los amantes.
Quería maquillarme, solo te queda a ti ahora
Porque siete días es demasiado tiempo sin ti, bebé
Regresa a mi
Siete días es demasiado tiempo sin ti, bebé
Regresa a mi
Me niego a romper, ah, pero soy demasiado débil para luchar
Y nuestro amor es demasiado fuerte, sí lo es, para continuar y dejarlo morir
Arreglemos estos problemas, porque, ah, puedo ver las señales de peligro
Y está escrito en tu cara, así como preocupa mi cara
Porque siete días es demasiado tiempo sin ti, bebé
Regresa a mi
Siete días es demasiado tiempo sin ti, bebé
Regresa a mi
Me tienes tan conectado, ah, ni siquiera puedo concentrarme
Digo que vendrán cosas buenas, digo que vendrán cosas buenas para los que esperan
(Espere)
No voy a esperar para siempre, escúchame, escucha:
Siete días es demasiado tiempo sin ti, bebé
Regresa a mi
Siete días es demasiado tiempo sin ti, bebé
Regresa a mi
Siete días es demasiado tiempo
Es demasiado, demasiado, demasiado largo
Siete días sin ti