Traducción de la letra de la canción One Of Those Things - Dexys Midnight Runners

One Of Those Things (original)

You know, recently I was thinking
I was thinking about one thing and the other
And music crossed my mind Yeah?
Yeah
It occurred to me to switch on the radio
I wanted to hear some music
So I turned it on, it was Radio One
Sid Jenkins on the air
He had synthesizers and soulful guises
I think you know the type of thing — Sure
It was alright It was OK?
I’m not lodging any complaints or anything
There was just one problem
What was that?
It all sounded the same
You mean it all sounded similar?
I mean it all sounded the same
Anyway, so I started asking around, you know
I started making a few enquiries
Just putting out a few feelers
Yeah?
Yeah
I had a word with a couple of so called socialists on my way
And during the course of our conversation
I put to them a question, I said:
«How do you feel about Ireland?»
Ireland?
Yeah, Ireland
That place, it’s just across the sea
Oh yeah, I know the place
Well they said:
«We're for Sandinista, Cuba’s militia
The PLO, M.P.L.A, Afghanistan and Babylon»
They went on and on and on and on
And I said: «Alright, Alright
But what do you think about Belfast?»
And what did they say?
Well, their replies were various
But they all had one thing m common
And what was that?
They all sounded the same
You mean they sounded alike?
They all sounded the same
Well, that’s about the size of it
What can I tell you?
You tell me.
I dunno
It’s just one of those of things
What you mean one of 'those' things?
Yeah, one of those things

(traducción)

Sabes, recientemente estaba pensando
Estaba pensando en una cosa y en la otra
Y la música cruzó por mi mente, ¿sí?
sí
Se me ocurrió encender la radio
Quería escuchar algo de música.
Así que lo encendí, era Radio One
Sid Jenkins en el aire
Tenía sintetizadores y disfraces conmovedores.
Creo que conoces el tipo de cosa: seguro
Estuvo bien ¿Estuvo bien?
No estoy presentando ninguna queja ni nada.
hubo solo un problema
¿Qué fue eso?
Todo sonaba igual
¿Quieres decir que todo sonaba similar?
Quiero decir que todo sonaba igual
De todos modos, entonces comencé a preguntar, ya sabes
Empecé a hacer algunas consultas.
Solo sacando algunos sensores
¿Sí?
sí
Tuve una palabra con un par de los llamados socialistas en mi camino
Y durante el curso de nuestra conversación
Les hice una pregunta, dije:
«¿Cómo te sientes acerca de Irlanda?»
¿Irlanda?
si, irlanda
Ese lugar, está al otro lado del mar
Oh sí, conozco el lugar
Bueno dijeron:
«Estamos por Sandinista, la milicia de Cuba
La OLP, el M.P.L.A, Afganistán y Babilonia»
Siguieron y siguieron y siguieron y siguieron
Y yo dije: «Vale, vale
Pero, ¿qué piensas de Belfast?»
¿Y qué dijeron?
Bueno, sus respuestas fueron varias.
Pero todos tenían una cosa en común
¿Y qué fue eso?
todos sonaban igual
¿Quieres decir que sonaban igual?
todos sonaban igual
Bueno, ese es el tamaño aproximado
¿Que te puedo decir?
Dígame usted.
No se
Es solo una de esas cosas
¿Qué quieres decir con una de 'esas' cosas?
Sí, una de esas cosas