Traducción de la letra de la canción Until I Believe In My Soul - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

Until I Believe In My Soul (original)

I’ll need tonight to sit and think about this
Think what to do
I’ll take some strength to banish hollow sorrow
Hollow sorrow’s nothing new
Just enough strength to last until tomorrow
Until I believe in my soul
Tonight I lost sight of all purpose
Despite all this trickery you told me was right
I was such a good boy I let you hold the door
So kind, so nice, where’s my prize?
(That's all there ever is) Oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) Ah you must be fucking joking
(The same for everyone) Oh yes.
Yes yes
Would you repeat that.
Break it to me gently
Stand over there
Oh I know I was an arrogant boy but I let you hold the door
Oh I was kind.
I was nice, where’s the prize?
And I’m on the train from New Street
To Euston.
I’m going out to Harrow again
And I’m trying to get the feeling
That I had in nineteen seventy two
Oh but you’re going too fast for me here
I’m saying, wait a minute there, wait a minute there
Hold it, stop!
Let me get this clear
(That's all there ever is) oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) yes, yes.
ha ha ha
(The same for everyone) Oh yes.
yes.
yes
You see I know what this is, I know
What’s going on here, this is just the difference between.
.
It’s the battle between the body and the soul.
The spirit
And what’s needed here..
What I intend to do now is I’m going to punish my body
I’ll punish the body to believe in the soul, I will punish
My body, until I believe in my soul

(traducción)

Necesitaré esta noche para sentarme y pensar en esto
Piensa que hacer
Tomaré algo de fuerza para desterrar el dolor hueco
El dolor hueco no es nada nuevo
Solo la fuerza suficiente para durar hasta mañana
Hasta que crea en mi alma
Esta noche perdí de vista todo propósito
A pesar de todo este engaño me dijiste que tenía razón
Fui tan buen chico que te dejé sostener la puerta
Tan amable, tan amable, ¿dónde está mi premio?
(Eso es todo lo que hay) Oh, sí, sí, sí?
(Eso es todo lo que hubo) Ah, debes estar jodidamente bromeando
(Lo mismo para todos) Oh, sí.
Sí Sí
¿Repetirías eso?
Rompemelo suavemente
Permanecer allí
Oh, sé que era un chico arrogante, pero te dejé sostener la puerta
Oh, fui amable.
Fui amable, ¿dónde está el premio?
Y estoy en el tren de New Street
A Euston.
Voy a ir a Harrow otra vez
Y estoy tratando de tener la sensación
Que tuve en mil novecientos setenta y dos
Oh, pero vas demasiado rápido para mí aquí
Estoy diciendo, espera un minuto allí, espera un minuto allí
¡Espera, para!
Déjame aclarar esto
(Eso es todo lo que hay) oh, sí, sí, sí?
(Eso es todo lo que hubo) sí, sí.
jajaja
(Lo mismo para todos) Oh, sí.
sí.
sí
Verás, sé lo que es esto, lo sé
Lo que está pasando aquí, esto es solo la diferencia entre.
.
Es la batalla entre el cuerpo y el alma.
El espíritu
Y lo que se necesita aquí...
Lo que pretendo hacer ahora es castigar mi cuerpo
Castigaré el cuerpo para creer en el alma, castigaré
mi cuerpo, hasta que crea en mi alma