Traducción de la letra de la canción Ex Nihilo - Diabulus In Musica

Ex Nihilo (original)

Itxaropena ez duzu galdu behar, beti gogoratu nor
Zaren
Zurekin egongo gara iluntasunean zure bidea
Argitzen
Time passes by still I remain the same
A shadow in a misty land
I am confined will this be my demise?
I am a mirage in the sand
Will I be brought to life?
I am alive
But roaming like a ghost
A haunted soul who fights alone
Contending with misery and despair
Longing for somewhere to belong
After the storm, after the nightmare
A new world dawns to let me in
Ex nihilo, ad futurum
Exurge, perge!
You won’t be able to repair the damage you’ve
Encountered
Forever you are doomed, can’t flee from destiny
I am constrained
I want to take the helm
The force of the tide swept me away
I need to find something to weave again
The mystic net of my life that was frayed
After the storm, after the nightmare
A new world dawns to let me in
I have to move on with my life
Try to learn from all that’s left behind
Yearning for tomorrow
A brand new day
Just another chance
You won’t be able to repair the damage you’ve
Encoutered
Forever you are doomed, can’t flee from destiny
Change your destiny
Itxaropena ez duzu galdu behar, beti gogoratu nor
Zaren
Zurekin egongo gara iluntasunean zure bidea
Argitzen
Leave your ghosts behind, open your eyes, the dawn
Is breaking…

Ex Nihilo (traducción)

Itxaropena ez duzu galdu behar, beti gogoratu ni
Zaren
Zurekin egongo gara iluntasunean zure bidea
Argentina
El tiempo pasa y sigo siendo el mismo
Una sombra en una tierra brumosa
Estoy confinado, ¿será esta mi muerte?
soy un espejismo en la arena
¿Seré traído a la vida?
Estoy vivo
Pero vagando como un fantasma
Un alma embrujada que lucha sola
Luchando con la miseria y la desesperación
Anhelando un lugar al que pertenecer
Después de la tormenta, después de la pesadilla
Un nuevo mundo amanece para dejarme entrar
Ex nihilo, ad futurum
¡Exurge, perge!
No podrás reparar el daño que has
encontrado
Para siempre estás condenado, no puedes huir del destino
estoy limitado
Quiero tomar el timón
La fuerza de la marea me arrastró
Necesito encontrar algo para tejer de nuevo
La red mística de mi vida que se deshilachó
Después de la tormenta, después de la pesadilla
Un nuevo mundo amanece para dejarme entrar
tengo que seguir con mi vida
Intenta aprender de todo lo que queda atrás
anhelando el mañana
Un nuevo día
Solo otra oportunidad
No podrás reparar el daño que has
encontrado
Para siempre estás condenado, no puedes huir del destino
Cambia tu destino
Itxaropena ez duzu galdu behar, beti gogoratu ni
Zaren
Zurekin egongo gara iluntasunean zure bidea
Argentina
Deja atrás tus fantasmas, abre los ojos, el amanecer
Está rompiendo…