Traducción de la letra de la canción No Time for Repentance (Lamentatio) - Diabulus In Musica

No Time for Repentance (Lamentatio) (original)

Time has come
There’s no hope
You lost your chance
You didn’t take the moral in her words
One reaps what one has sown.
Yes.
It’s our turn.
It’s the norm
One reaps what one has sown
Ravens come, they bring winds of death
There’s no time for repentance, it’s your end
One reaps what one has sown
That’s the norm
Is there any warmth beneath your skin?
A human trace might remain inside your chest…
Excidium hic est finis
Hic et nunc est finis
Your destiny can’t be avoided
That’s your fate and you wonder why
Why are you bearing now this nightmare?
Your blunders, your end
The karma’s force
Now rules your world
The second coming comes to grief
Since you insist on ignoring
One reaps what one has sown
Time has come
There’s no hope
You lost your chance
You didn’t take the moral in her words
Yes, it’s our turn, it’s the norm
Ravens come, they bring winds of death
There’s no time for repentance, it’s your end
Is there any warmth beneath your skin?
A human trace might remain inside your chest…
Per quai peccai quis, per haec et torquetur
Excidium hic est finis
hic et nunc est finis
Your destiny can’t be avoided
That’s your fate and you wonder why
Why are you bearing now this nightmare?
(Once the wayfarer recovered hope innocence.
She fond herself alone again.
Facing destruction.
In the meanwhile, the damned souls fly and they’ll keep flying in the void,
until they realize the meaning of their existence, your existence.)

No Time for Repentance (Lamentatio) (traducción)

Ha llegado el momento
no hay esperanza
Perdiste tu oportunidad
No tomaste la moraleja en sus palabras
Uno recoge lo que ha sembrado.
Sí.
Es nuestro turno.
es la norma
Uno recoge lo que ha sembrado
Vienen los cuervos, traen vientos de muerte
No hay tiempo para el arrepentimiento, es tu final
Uno recoge lo que ha sembrado
esa es la norma
¿Hay algo de calor debajo de tu piel?
Un rastro humano podría permanecer dentro de tu pecho...
Excidio hic est finis
Hic et nunc est finis
Tu destino no puede ser evitado
Ese es tu destino y te preguntas por qué
¿Por qué soportas ahora esta pesadilla?
Tus errores, tu final
La fuerza del karma
Ahora gobierna tu mundo
La segunda venida viene al dolor
Ya que insistes en ignorar
Uno recoge lo que ha sembrado
Ha llegado el momento
no hay esperanza
Perdiste tu oportunidad
No tomaste la moraleja en sus palabras
Sí, es nuestro turno, es la norma.
Vienen los cuervos, traen vientos de muerte
No hay tiempo para el arrepentimiento, es tu final
¿Hay algo de calor debajo de tu piel?
Un rastro humano podría permanecer dentro de tu pecho...
Per quai peccai quis, per haec et torquetur
Excidio hic est finis
hic et nunc est finis
Tu destino no puede ser evitado
Ese es tu destino y te preguntas por qué
¿Por qué soportas ahora esta pesadilla?
(Una vez que el caminante recuperó la esperanza de la inocencia.
Volvió a quererse sola.
Enfrentando la destrucción.
Mientras tanto, las almas condenadas vuelan y seguirán volando en el vacío,
hasta que se dan cuenta del significado de su existencia, tu existencia.)