Traducción de la letra de la canción The Forest of Ashes - Diabulus In Musica

The Forest of Ashes (original)

Obscuritas nemoris
Obscuritas in abyssis
(Shut up
Don’t disturb their dreams
Shut up
Or you will stay with them forever)
Drops of black water fall down
Wetting the dry trees
Of this forest
Where the souls of sorrow sleep
Since the sun appears
That’s the punishment for all their sins
Streams of blood nourish this land
And the frozen wind
Freezes everything that was alive
At least I can breathe the stillnes I wanted
I feel myslef reborn from the ashes
Don’t be afraid of darkness
We come from it and we’ll go there
Moon can be our new sun
Silence will be our best ally
Don’t be afraid of darkness
We come from it and we’ll go there
(nobody can ruffle our calm
This is the shelter of dead souls
We have no bonds out of this place)
What is heaven and what Hell?
What is life and death?
In my forest
Far away from happiness
Far away from pain
Only silence only peace
Obscuritas nemoris quae omnia penetras
Nos omns in abyssis custodias
Salus nostra, quies nostra tu es

The Forest of Ashes (traducción)

obscuritas nemoris
Obscuritas en el abismo
(Cállate
No perturbes sus sueños.
Cállate
O te quedarás con ellos para siempre)
Caen gotas de agua negra
Mojando los árboles secos
de este bosque
Donde duermen las almas del dolor
Desde que aparece el sol
Ese es el castigo por todos sus pecados.
Ríos de sangre nutren esta tierra
Y el viento helado
Congela todo lo que estaba vivo
Al menos puedo respirar la quietud que quería
Me siento renacer de las cenizas
No tengas miedo a la oscuridad
Venimos de allí y allí iremos
La luna puede ser nuestro nuevo sol
El silencio será nuestro mejor aliado
No tengas miedo a la oscuridad
Venimos de allí y allí iremos
(nadie puede perturbar nuestra calma
Este es el refugio de las almas muertas
No tenemos bonos fuera de este lugar)
¿Qué es el cielo y qué el infierno?
¿Qué es la vida y la muerte?
en mi bosque
Lejos de la felicidad
Lejos del dolor
Solo silencio solo paz
Obscuritas nemoris quae omnia penetras
Nos omns in abyssis custodias
Salus nostra, quies nostra tu es