Traducción de la letra de la canción Barbara, 1992 - Diaframma

Barbara, 1992 (original)

Barbara mi dice molto dolcemente:
«Quando avrai bisogno, io ci sarò sempre»
Barbara che offende proprio quando non lo sa
«Bene, molto bene» dico
«magnificamente
Quando avrò bisogno, lei ci sarà sempre»
Barbara che ho amato e che ho conosciuto un’ora fa
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
E mi ricordo infatti un pomeriggio triste
In cui da come era vestita io capii la mia prossima fine
E mi ricordo di come le auto si fermavano a guardarla passare
E di come certi uomini ci provavano anche quando la tenevo per mano
E mi ricordo anche lei cosa mi disse
«Io cerco un uomo che non dia peso a tutte queste sciocchezze
E a tutti i dubbi e alle mie rimostranze» mi disse
«E soprattutto voglio uno che non faccia troppe domande»

Barbara, 1992 (traducción)

Bárbara me dice muy dulcemente:
"Cuando lo necesites, siempre estaré ahí"
Bárbara que ofende justo cuando no sabe
"Bueno, muy bien", le digo.
"hermosamente
Cuando la necesite, ella siempre estará ahí"
Bárbara a quien amaba y a quien conocí hace una hora
Pero el cielo probará que los actores ya se ríen
Pero el cielo probará que los actores ya se ríen
Y de hecho recuerdo una tarde triste
En que por como estaba vestida entendí mi próximo final
Y recuerdo como los autos paraban para verla pasar
Y cómo se sintieron ciertos hombres incluso cuando sostuve su mano
Y recuerdo lo que ella me dijo a mí también
“Estoy buscando un hombre que no le importen todas estas tonterías
Y a todas las dudas y mis quejas ", me dijo
"Y sobre todo, quiero a alguien que no haga demasiadas preguntas"