Traducción de la letra de la canción Francesca, 1986 - Diaframma

Francesca, 1986 (original)

Francesca mi ha invitato a casa
Un sabato e domenica che la madre non c'è
Lei ha la prepotenza dei ricchi
E tutto le sembra dovuto, chissà perché
La sera la passiamo guardando un film
Ma il mattino appena svegli, io la sodomizzerò
Lei piange e dice: «Non mi rispetti»
E forse dal suo punto di vista ragione ha un po'
Però in cinque minuti le passa
E tutta sorridente dice: «Andiamo allo stadio»
C'è Fiorentina Juventus
E se ami tanto la violenza, vedrai quanta ce n'è
Piccola donna, piccola donna cresce
Sotto la gonna il desiderio nasce
Piccola donna, piccola donna cresce
Sotto la gonna il desiderio nasce
Francesca viene a tutti i concerti
Ma per la precisa ragione che guardino lei
E poi all’uscita del locale
Si mette tutta sola a camminare in mezzo di strada
Per vedere se qualcuno si ferma
E poi dirmi con un tono trionfante: «Comunque scelgo te»
All’epoca facevo un disco che
Doveva intitolarsi «Falso amore»
E stavo sempre in mezzo a gente che
Adesso non mi va nemmeno di nominare
E vagheggiavo un esorcismo
Fuggire via dalla realtà, questo volevo
E mi ingozzavo di concerti
E di ogni altra età, così vivevo

Francesca, 1986 (traducción)

Francesca me invitó a casa
Un sábado y domingo cuando la madre no está
Tienes la arrogancia de los ricos
Y todo le parece debido, quién sabe por qué
Pasamos la tarde viendo una película.
Pero tan pronto como te despiertes por la mañana, la sodomizaré.
Ella llora y dice: "Tú no me respetas"
Y tal vez desde su punto de vista tenga alguna razon
Pero en cinco minutos pasa
Y toda sonriente dice: "Vamos al estadio"
Hay Fiorentina Juventus
Y si amas tanto la violencia, verás cuánto hay
Mujercita, mujercita crece
El deseo surge bajo la falda.
Mujercita, mujercita crece
El deseo surge bajo la falda.
Francesca viene a todos los conciertos.
Pero por la misma razón que la miran
Y luego a la salida del recinto
Ella comienza a caminar sola en medio de la calle.
A ver si alguien se detiene
Y luego dime en tono triunfal: "Sin embargo te elijo a ti"
En ese momento estaba haciendo un disco que
Se suponía que se llamaría "Falso amor".
Y siempre estuve en medio de gente que
Ahora ni siquiera quiero mencionar
Y yo estaba deseando un exorcismo
Escapar de la realidad, esto es lo que quería
Y me harté de conciertos
Y de cualquier otra edad, así viví