Traducción de la letra de la canción Epoca di sogno - Diaframma

Epoca di sogno (original)

In un’epoca di sogno
prima che fosse guerra dentro di me,
in un’epoca di sogno
quando non c’erano argini,
qual’era il codice di questo gioco,
quali le regole che non ricordo piu'…
In un’epoca di sogno
il coraggio non era piu' un’arma,
vecchie paure cambiavano nome,
vecchie paure cambiate cambiavano me.
In un’epoca di sogno
c’era una preda nella mia vita
che ha ballato soltanto un’estate,
con un ritmo fragile…
era un brivido senza fine,
era un attimo senza fine.
In un’epoca di sogno
non esiste ne' padre ne' madre
e non esistono falsi sorrisi
ma il forte sguardo di un bambino impaurito.
In un’epoca di sogno…
in un’epoca di sogno…
…epoca di sogno… epoca di sogno.

Epoca di sogno (traducción)

En una era de sueños
antes era guerra dentro de mi,
en una era de sueños
cuando no había terraplenes,
cual era el codigo de este juego
cuales son las reglas que ya no recuerdo...
En una era de sueños
el coraje ya no era un arma,
viejos miedos cambiaron de nombre,
viejos miedos cambiaron me cambiaron.
En una era de sueños
hubo una presa en mi vida
que solo bailó un verano,
con un ritmo frágil...
fue una emoción sin fin,
fue un momento interminable.
En una era de sueños
no hay padre ni madre
y no hay sonrisas falsas
sino la mirada fuerte de un niño asustado.
En una era de sueños...
en una era de sueños...
... era de los sueños ... era de los sueños.