Traducción de la letra de la canción Ho bisogno di un caffè - Diaframma

Ho bisogno di un caffè (original)

Ho bisogno di un caffè
Per ogni amico che
Si guarda indietro e poi
Ritrova dentro sé
Lampi di nostalgia
Sprazzi di gioventù
Ed una complicità
In quei suoi gesti che non ricordavo più
Ho bisogno di un caffè
Per ogni donna che
Un giorno vola via
Lasciando dietro sé
Piramidi di guai
I piatti sporchi che
Mi ha ricordato lei
Ed è per questo che non li ho lavati mai
Ho bisogno di un caffè
Per ritrovare te, per ritrovare te
Ho bisogno di un caffè
Che sia più forte e nero di me
Voglio un po' di novità e colori più limpidi
È freddo e non c'è niente per tirarmi su
Un’illusione viene e va e mai che sia l’ultima
La guardo ed in un minuto è volata via
Lingua che non senti, ma parli
Di che cosa non sai neanche tu
Mano che affondi nel nulla
E non trovi me
Un giorno tutto passerà
Ed un senso di energia
Mi riconquisterà
Sarà facile per me seguirla, non mi tradirà
E festa prima o poi sarà, festa ritornerà
E vele dentro il cuore
Che galleggeranno dolcemente in mezzo al mare
Ho bisogno di un caffè
Per ritrovare te, per ritrovare te…
Ho bisogno di un caffè
Per ritrovare te, per ritrovare te…
Quando sono ritornato
Da un viaggio lunghissimo
Il giorno prometteva vita agli occhi miei
Nell’incubo di una stazione
Io ci stavo benissimo
Il giorno prometteva vita agli occhi miei
Ho bisogno di un caffè
Che sia più forte e nero di me…

Ho bisogno di un caffè (traducción)

necesito un café
Por cada amigo que
Miras hacia atrás y luego
Encuentra dentro de ti mismo
Destellos de nostalgia
destellos de juventud
y una complicidad
En esos gestos suyos que ya no recordaba
necesito un café
Para cada mujer que
Un día se va volando
Dejando atrás
Pirámides de problemas
Platos sucios que
ella me recordó a ella
Y por eso nunca los he lavado
necesito un café
Para encontrarte, para encontrarte
necesito un café
Que es más fuerte y más negro que yo
Quiero algo de novedad y colores más claros.
Hace frio y no hay nada que me anime
Una ilusión viene y va y nunca que sea la última
Lo miro y en un minuto se ha ido volando
Idioma que no escuchas, pero hablas
Lo que ni siquiera sabes sobre
Mano que se hunde en la nada
Y no puedes encontrarme
Un día todo pasará
Y una sensación de energía.
me volverá a ganar
Me será fácil seguirla, no me traicionará
Y tarde o temprano será fiesta, la fiesta volverá
Y navega hacia el corazón
Que flotará suavemente en medio del mar
necesito un café
Para encontrarte, para encontrarte...
necesito un café
Para encontrarte, para encontrarte...
cuando regresé
De un viaje muy largo
El día prometió vida en mis ojos
En la pesadilla de una estación
yo estaba bien allí
El día prometió vida en mis ojos
necesito un café
Que es más fuerte y más negro que yo...