Traducción de la letra de la canción Il ritorno dei desideri - Diaframma

Il ritorno dei desideri (original)

Abbiamo scelto di aspettare
Convinti che le cose che contano
Sarebbero tornate un giorno, non so come
A farci battere il cuore.
E a portarci lontano su un tappeto volante
Che sapeva volare
In un luogo della mente, forse un isola di niente
Non potevamo sapere.
Quando il mondo urlava, urlava nelle orecchie
«abbasso questo, viva quest’altro»,
Sapevamo che in fondo
La nostra vita era altrove
Verso l’alba sconfitta, dentro al grano
Ancora verde
E alle sette di mattina
Noi eravamo gia' pronti e impazienti come bimbi
Di riprendere il volo.
E' bastato solo un attimo e via
Nel nulla spariva tutta la citta'.
Quando tutto finiva dentro un cappio ingiallito
Pronto per strangolare
Dimmi tu cosa restava se non far le valigie
E di nuovo partire
E provare a cambiare, ma cambiare davvero
Una volta nella vita tutti ci hanno provato
A cambiare davvero, a cambiare sul serio.
Quando il mondo urlava, urlava nelle orecchie
«abbasso questo, viva quest’altro»,
Siamo andati a curare il nostro udito malandato
Da qualche parte, volando.
E' bastato solo un attimo e via
Nel nulla spariva tutta la citta'.

Il ritorno dei desideri (traducción)

Elegimos esperar
Convencido de que las cosas que importan
Volverían algún día, no sé cómo
Para hacer latir nuestro corazón.
Y llevarnos lejos en una alfombra voladora
quien supo volar
En un lugar de la mente, tal vez una isla de nada
No podíamos saber.
Cuando el mundo gritaba, gritaba en los oídos
"Abajo este, viva este otro",
Sabíamos que en el fondo
Nuestra vida estaba en otra parte
Derrota hacia el amanecer, dentro del trigo
todavía verde
Y a las siete de la mañana
Ya estábamos listos e impacientes como niños.
Para reanudar el vuelo.
Solo tomó un momento y se fue
En la nada toda la ciudad desapareció.
Cuando todo terminó dentro de una soga amarillenta
Listo para estrangular
Dime que te quedó mas que empacar
y vete de nuevo
Y tratar de cambiar, pero realmente cambiar
Una vez en la vida todos han intentado
Cambiar de verdad, cambiar de verdad.
Cuando el mundo gritaba, gritaba en los oídos
"Abajo este, viva este otro",
Fuimos a tratar nuestra mala audición.
En algún lugar, volando.
Solo tomó un momento y se fue
En la nada toda la ciudad desapareció.