Traducción de la letra de la canción L'odore delle rose - Diaframma

L'odore delle rose (original)

L’odore delle rose
È una reazione chimica
Se un giorno lo scoprissi
Non l’ameresti più?
Il senso delle cose
È una coperta stesa
Su un passato ancora vivo
Ma te lo ricordi tu?
Se torni indietro, amore
Tu certo ce la farai
A dare un senso alle cose
Che sono dentro di te
Se torni indietro, amore
Il perché delle emozioni
Perché nascono e poi muoiono
Credi a me, non lo sappiamo
E non lo sapremo mai
Ma le cose in cui credevo io
Son le stesse da una vita
Cambia forse lo scenario
Cambia il gusto, ma che fa?
Se torni indietro, amore…
Qualcosa che ti va, credi a me
Qualcosa che tu sei nel profondo del cuore
Qualcosa che ti va, credi a me
Qualcosa che tu sei nel profondo del cuore
L’odore delle rose
Dura il tempo di un sorriso
Sul tuo abito da sposa
Dura il tempo che vuoi tu
Così passa la mia vita
Così passa la tua vita
E perché non ti rincontro
Neanche me lo chiedo più
Se torni indietro, amore
Qualcosa che ti va, credi a me
Qualcosa che tu sei nel profondo del cuore
Qualcosa che ti va, credi a me
Qualcosa che tu sei nel profondo del cuore

(traducción)

el olor de las rosas
es una reaccion quimica
si un dia te enteras
¿Ya no te encantaría?
el sentido de las cosas
es una manta extendida
Sobre un pasado que sigue vivo
¿Pero lo recuerdas?
si vuelves amor
Seguro que lo lograrás
Para darle sentido a las cosas
que están dentro de ti
si vuelves amor
La razón de las emociones.
Porque nacen y luego mueren
Créeme, no lo sabemos.
Y nunca lo sabremos
Pero las cosas en las que creía
han sido los mismos toda la vida
Tal vez el escenario cambie
El sabor cambia, pero ¿qué hace?
Si vuelves, amor...
Algo que te guste, créeme
Algo que tienes en lo profundo de tu corazón
Algo que te guste, créeme
Algo que tienes en lo profundo de tu corazón
el olor de las rosas
Dura tanto como una sonrisa
En tu vestido de novia
Dura todo lo que quieras
Así va mi vida
Así va tu vida
¿Y por qué no te veo de nuevo?
ya ni siquiera me pregunto
si vuelves amor
Algo que te guste, créeme
Algo que tienes en lo profundo de tu corazón
Algo que te guste, créeme
Algo que tienes en lo profundo de tu corazón