Traducción de la letra de la canción La mia tenera amica - Diaframma

La mia tenera amica (original)

La mia tenera amica, la mia tenera amante
Tutto il meglio che avevo
Ha voluto gettarsi dentro al fango del mondo
Per vedere se è vero
E mi ha detto che la rivoluzione nasce dentro di te
Mio sottile ventaglio, pianta fatta di carne
Vieni qui per sentire
C'è una luce tremante
C'è un albergo ondeggiante
Che non posso spiegare
Sei ventosa che
Mangia il mondo e se lo tiene per sé
E se bastasse, se bastasse una canzone, sai
Volendo poi, un’altra già pronta ne avrei
La mia tenera amica, la mia tenera amante
Tutto il meglio che avevo
Ha voluto gettarsi dentro al fango del mondo
Per vedere se è vero
E mi ha detto che la rivoluzione nasce dentro di te
Salvami, e se salvi me
Io dopo salvo te
Salvami, e se salvi me
Io dopo salvo te

(traducción)

Mi tierna amiga, mi tierna amante
Todo lo mejor que tuve
Quiso tirarse en el barro del mundo
Para ver si es verdad
Y me dijo que la revolución nace dentro de ti
Mi delgado abanico, planta hecha de carne
Ven aquí para escuchar
Hay una luz parpadeante
Hay un hotel que se balancea
que no puedo explicar
eres un tonto
Se come el mundo y se lo guarda para él
Y si eso fuera suficiente, si una canción fuera suficiente, ya sabes
Si quisiera, tendría otro listo
Mi tierna amiga, mi tierna amante
Todo lo mejor que tuve
Quiso tirarse en el barro del mundo
Para ver si es verdad
Y me dijo que la revolución nace dentro de ti
Sálvame, y si me salvas
te guardo luego
Sálvame, y si me salvas
te guardo luego