Traducción de la letra de la canción La rivolta - Diaframma

La rivolta (original)

Se io in un giorno come questo
Io ti offrissi la mia vita
Dimmi tu, a cosa servirebbe?
Io nei tuoi occhi vedo un velo
E oltre quel velo l’infinito
È una visione che mi appaga
E servirebbe
Qualcuno prese la parola
E disse cose assai diverse
Dalla solita minestra riscaldata
Non c’eravamo abituati
Ed una magica violenza
S’impossessò dei nostri cuori
Ed era bello
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
E dice sì
È una questione sconosciuta
Ognuno badi al suo orticello
E vedrà che non avrà da lamentarsi
Ma il cuore batte per un niente
E giace sempre soddisfatto
Poi chissà come lo fa
Per esaltarsi
È un cuore matto e ti accompagna
In questo lurido giardino
Fatto denso dalle acque e dal dolore
E non fidarti della testa
E non fidarti della testa
E non fidarti neanche troppo
Della testa
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi sì
E dice sì…
Se io in un giorno come questo
Io ti offrissi la mia vita
Dimmi tu, a cosa servirebbe?

La rivolta (traducción)

Si yo en un día como este
te ofrecí mi vida
Dime, ¿de qué serviría?
Veo un velo en tus ojos
Y más allá de ese velo, el infinito
Es una visión que me satisface.
y ayudaría
Alguien tomó la palabra
Y dijo cosas muy diferentes
De la sopa caliente habitual.
no estábamos acostumbrados
Y una violencia mágica
Se apoderó de nuestros corazones
y fue hermoso
aún no estamos listos
para domesticarnos
Aunque hay quien dice que si
aún no estamos listos
para domesticarnos
Aunque hay quien dice que si
y dice que si
es una pregunta desconocida
cada uno cuide su jardin
Y verá que no tendrá que quejarse
Pero el corazón late por nada
Y siempre miente satisfecho
Entonces quien sabe como lo hace
Para emocionarse
Es un corazón loco y te acompaña
En este jardín sucio
Denso por el agua y el dolor
Y no confíes en tu cabeza
Y no confíes en tu cabeza
Y tampoco confíes demasiado
De la cabeza
aún no estamos listos
para domesticarnos
Aunque hay quien dice que si
aún no estamos listos
para domesticarnos
Aunque hay quienes lo hacen
Y dice que si...
Si yo en un día como este
te ofrecí mi vida
Dime, ¿de qué serviría?