Letras de Le alpi - Diaframma

Le alpi (original)

Mi ricordo un po' di tempo fa
con mia moglie litigavo gia'
avevo vent’anni.
Primo sogno fatto a sazieta'
con gli amici tutt’insieme la'
a guardare le Alpi,
io guardavo le alpi.
Prima strada a sinistra
poi di colpo nel sole, l’immensita'
e non c’e' modo che sbagli piu'
perche ovunque ti volti l’immensita'.
Questo viaggio non finiva mai
e la prima a mettersi nei guai
fu l’auto di Mauro, che si guasto'.
Previsioni del tempo disattese,
che importa ormai siamo qua
e non c’e' modo che sbagli piu'
in queste strade mai viste.
Perche' per vivere mi basta un sorriso
per ogni giorno che puoi dare a me
perche' per vivere mi basta un sorriso
per ogni giorno che puoi dare a me.
Fai tutto quello che vuoi
e gioia sarai, splendore per me
e gioia di vivere.
Al mattino il piu' bel sogno farai
poi ti sveglierai e accanto a te avrai
la gioia di vivere.
Ora e' chiaro che non durera'
l’entusiasmo per la novita'
avevo vent’anni…
Passa il treno che ci portera'
verso luoghi conosciuti gia'
e un senso di vecchio ci sorprendera'.
Ma e' il ricordo che ho dentro
che mi spinge a cercarla, la novita'
e a rimettermi in viaggio
in queste strade mai viste.
Perche' per vivere mi basta un sorriso
per ogni giorno che puoi dare a me
perche' per vivere mi basta un sorriso
per ogni giorno che puoi dare a me.

(traducción)

recuerdo hace un tiempo
ya estaba discutiendo con mi esposa
Yo tenía veinte años.
Primer sueño lleno de saciedad
con amigos todos juntos allí
mirando los Alpes,
Miré los Alpes.
Primera calle a la izquierda
luego de repente en el sol, la inmensidad
y ya no hay forma de que te equivoques
porque mires donde mires la inmensidad.
Este viaje nunca terminó
y el primero en meterse en problemas
fue el auto de Mauro, el que se descompuso'.
Pronósticos meteorológicos no cumplidos,
que importa ahora que estamos aqui
y ya no hay forma de que te equivoques
en estas calles nunca antes visto.
Porque una sonrisa me basta para vivir
por cada día que me puedas dar
porque una sonrisa me basta para vivir
por cada día que puedas darme.
Haz lo que quieras
y alegría serás, esplendor para mí
y alegría de vivir.
Por la mañana el sueño más bonito que tendrás
entonces despertaras y tendras junto a ti
la alegría de vivir.
Ahora está claro que no durará
entusiasmo por la noticia
yo tenia veinte años...
Pasa el tren que nos llevará
a lugares ya conocidos
y una sensación de antaño nos sorprenderá.
Pero es el recuerdo que tengo dentro
que me empuja a buscarla, la novedad
y volver al camino
en estas calles nunca antes visto.
Porque una sonrisa me basta para vivir
por cada día que me puedas dar
porque una sonrisa me basta para vivir
por cada día que puedas darme.