Traducción de la letra de la canción Manca l'acqua - Diaframma

Manca l'acqua (original)

Manca l’acqua, accenderemo candele
Per rischiarare la terra ed il mare
E idealmente abbracciare
Tutte le case che un governo più ladro
Ha lasciato senz’acqua… manca l’acqua
Stavo guidando a passo d’uomo
Dietro a una fila interminabile
Di semafori e d’auto
E avevo davanti un camion di frutta
Gonfia e rigogliosa
Sicuramente era nata
Lontano da qua
Figlia voluta, desiderata, figlia agognata
E mai abbastanza baciata
Figlia fuggita, dimenticata
E sopra un camion di frutta di nuovo desiderata…
Manca l’acqua
Figlia voluta, amata, figlia agognata
E mai abbastanza baciata
Figlia fuggita, dimenticata
E sopra un camion di frutta di nuovo desiderata…
Manca l’acqua… manca l’acqua…
Manca l’acqua… manca l’acqua
(Ogni giorno mi sveglio… ogni giorno uno sbaglio
Con un grande sbadiglio, tra i semafori e me
Ogni giorno un affronto da lavare col sangue
Sempre mio questo sangue, quando l’acqua non c'è…
Manca l’acqua…)

(traducción)

No hay agua, encenderemos velas.
Para iluminar la tierra y el mar
E idealmente abrazar
Todas las casas que un gobierno más ladrón
Se fue sin agua... no hay agua
estaba conduciendo a un ritmo de caminata
Detrás de una cola interminable
De semáforos y coches
Y tenía un camión de frutas en frente de mí
Hinchado y exuberante
Ella ciertamente nació
Lejos de aqui
Hija deseada, deseada, deseada
Y nunca besó lo suficiente
Hija olvidada y escapada
Y arriba un camión de frutas nuevamente deseado...
No hay agua
Hija buscada, amada, codiciada hija
Y nunca besó lo suficiente
Hija olvidada y escapada
Y arriba un camión de frutas nuevamente deseado...
Sin agua... sin agua...
Sin agua ... sin agua
(Cada dia me despierto... cada dia un error
Con un gran bostezo, entre los semáforos y yo
Cada día una afrenta que hay que lavar con sangre
Esta sangre siempre es mía, cuando no hay agua...
No hay agua ...)