Traducción de la letra de la canción Né meglio né peggio - Diaframma

Né meglio né peggio (original)

Sperduta in qualche angolo della casa
c’e' una tazza di caffe' che mi aspetta
sperduta in qualche angolo della casa
c’e' un bionda attivita' che mi aspetta.
Non sono i quattro lati di una stanza
a darmi un po' di fantasia se son trsite
non sono queste mura cosi' grigie
per un po' di vita in piu' c’e' di meglio.
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
Se la vita non comincia da oggi
vuol dire solo che il domani e' gia' scritto
che le cose che ci passan davanti non le guardiamo
come in film che e’gia' visto,
se la vita non comincia da oggi
vuol dire che stiamo ingannando noi stessi,
che la gabbia ce la siamo costruita
e un po' alla volta impareremo a star dentro.
Va', va per strada va', tutto si aggiustera'…
Va', va per strada va', ti stanno aspettando gia'…
Va', va per strada va', il mondo ti aiutera'.
Mentre parlo sono le tre del pomeriggio
che si annuncia luminoso e perfetto
vieni fuori, per rischiare di vivere,
non costa niente,
e' un’emozione nel petto
il mondo parla lingue sconosciute,
non importa, noi usciamo lo stesso
vieni fuori per rischiare di vivere
non costa nulla e, credi a me, e' troppo bello.
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
Finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te…
finche' avro' te… ne' meglio ne' peggio…
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio,
finche' avro' te… non sto ne' meglio ne' peggio…

(traducción)

Perdido en algún rincón de la casa
hay una taza de café esperándome
perdido en algún rincón de la casa
hay un negocio de rubias esperándome.
No son los cuatro lados de una habitación.
para darme un poco de imaginacion si estoy triste
estas paredes no son tan grises
por un poco mas de vida hay mejor.
Mientras te tengo... no soy mejor ni peor,
mientras te tengo... no soy ni mejor ni peor,
mientras te tengo...
Si la vida no empieza hoy
solo significa que mañana ya esta escrito
que las cosas que pasan frente a nosotros no las miramos
como en una película que ya se ha visto,
si la vida no empieza hoy
significa que nos estamos engañando a nosotros mismos,
que construimos la jaula
y poco a poco aprenderemos a quedarnos adentro.
Anda, anda a la calle, anda, todo estará bien...
Anda, anda a la calle, anda, ya te están esperando...
Ve, ve por el camino, ve, el mundo te ayudará.
Mientras hablo, son las tres de la tarde.
que promete ser brillante y perfecto
salir, arriesgarse a vivir,
es gratis,
es una emocion en el pecho
el mundo habla lenguas desconocidas,
no importa salimos igual
salir a arriesgarse a vivir
no cuesta nada y, créanme, es demasiado bueno.
Mientras te tengo... no soy mejor ni peor,
mientras te tengo... no soy ni mejor ni peor,
mientras te tengo...
Mientras te tengo... no soy mejor ni peor,
mientras te tengo... no soy ni mejor ni peor,
mientras te tengo...
mientras te tenga... ni mejor ni peor...
mientras te tengo... no soy ni mejor ni peor,
mientras te tengo... no soy mejor ni peor...