Traducción de la letra de la canción Nel tuo mondo - Diaframma

Nel tuo mondo (original)

Dì a tuo padre che non ci sarà
Un ritorno alla normalità
Che la strada tu l’hai presa già
E non la vuoi più cambiare
Dì a tuo figlio che chi fa da sé
Farà sempre molto più di tre
E a guidarti in tutto quel che c'è
Ci penserà il sole
Dì a tua madre cosa resterà
Di una vita senza libertà
Per te
Mi ricordo sempre un po' di te
Nell’inverno freddo a meno tre
Le giornate le passavi al bar
La ragazza di tutti
Poi un mattino sei volata via
Verso il caldo, forse in Tunisia
Via da me
Ma è la vita o stai cercando solo colore?
Se ti svegli e non ricordi niente nel cuore…
Nel tuo mondo mi innamorerei
Nel tuo regno in bicicletta andrei
Nei prati fuori di città
A farmi un tuffo nel mare
E poi all’ombra mi riposerei
E il passato me lo scorderei
La speranza sola salverei
Di tutto quello che è stato
Il tuo mondo in mano prenderei
E appassionata sempre ti vorrei
E te
Ma è la vita o stai cercando solo colore?
Se ti svegli e non ricordi niente nel cuore…

Nel tuo mondo (traducción)

Dile a tu padre que no estará
Un regreso a la normalidad
Que ya has tomado el camino
Y ya no quieres cambiarlo
Dile a tu hijo que el que lo hace solo
Siempre hará mucho más que tres
Y para guiarte en todo lo que hay
El sol se encargará de ello.
Dile a tu madre lo que quedará
De una vida sin libertad
Para usted
Siempre recuerdo un poco de ti
En el frío invierno a menos tres
Pasaste tus días en el bar
la chica de todos
Entonces una mañana te fuiste volando
Hacia el calor, quizás en Túnez
Alejarse de mí
¿Pero es la vida o solo buscas color?
Si te despiertas y no recuerdas nada en tu corazón...
En tu mundo me enamoraría
Iría a tu reino en bicicleta
En los prados fuera de la ciudad
Para darse un chapuzón en el mar
Y luego descansaría a la sombra
Y olvidaría el pasado
Solo la esperanza salvaría
De todo lo que ha sido
Tomaría tu mundo en la mano
Y siempre apasionado te quisiera
Y usted
¿Pero es la vida o solo buscas color?
Si te despiertas y no recuerdas nada en tu corazón...