Letras de Nella Firenze degli anni '80 - Diaframma

Nella Firenze degli anni '80 (original)

Nella Firenze degli anni 80
Un ragazzo mi voleva menare
Menare, menare, menare
Alto circa uno e novanta
Lo incontravo per caso
Nei pub o nei bar
O dovunque ci fosse del rock
Non era un fatto di donne
E non sapevo perché
In mezzo a tante persone
Lui ce l’avesse con me
Lui mi guardava
Con due occhi d’odio
Stava lì a fissarmi
Per ore, per ore e per ore
Per ore, per ore e per ore
E sembrava dicesse:
«Proprio tra un minuto t’ammazzo
Te lo giuro, t’ammazzo
Tra un minuto t’ammazzo»
Io ‘sto tipo manco sapevo chi fosse
E nemmeno i miei amici
Ad i quali chiedevo
Sapevano dirmi granché
Si distingueva dalle gran masse
Per quegli occhi così carichi d’odio
Che ovunque guardasse
Cercavano me
Io non sapevo chi fosse
E non sapevo perché
Fra tante e tante persone
Lui ce l’avesse con me
Basta, per farla breve
Una sera lo incontro
Ma era tutto diverso
Era tutto cambiato
E con modi da lord inglese
Mi stringeva la mano
E mi offriva da bere
Mi offriva da bere
Io non sapevo chi fosse
E non sapevo perché
Fra tante tante persone
Lui ce l’avesse con me

(traducción)

En la Florencia de los años 80
Un niño me quería ganar
Liderar, liderar, liderar
Alrededor de uno y noventa de altura
lo conocí por casualidad
En pubs o bares
O donde haya roca
no era cuestion de mujeres
Y yo no sabía por qué
En medio de tanta gente
estaba enojado conmigo
El me miró
Con dos ojos odiosos
Él estaba allí mirándome
Por horas, por horas y por horas
Por horas, por horas y por horas
Y parecía decir:
"Te mataré en un minuto
te juro que te mato
Te mato en un minuto"
Estoy como, ni siquiera sabía quién era
mis amigos tampoco
a quien le preguntaba
me podrian decir mucho
Se destacó entre las masas
Por esos ojos tan llenos de odio
que dondequiera que mirara
me estaban buscando
no sabia quien era
Y yo no sabía por qué
Entre muchas y muchas personas
estaba enojado conmigo
Suficiente, en resumen
una tarde me lo encuentro
Pero todo era diferente
todo habia cambiado
Y con los modales de un señor inglés
Él tomó mi mano
Y me ofreció un trago
me ofreció un trago
no sabia quien era
Y yo no sabía por qué
Entre mucha mucha gente
estaba enojado conmigo