Traducción de la letra de la canción Signore che pulisci il mare - Diaframma

Signore che pulisci il mare (original)

Signore che pulisci il mare
ascolta questa assurda ed insana richiesta:
l’acqua della doccia di quella ragazza
e tutto quel che ancora possa riguardarla
non buttarlo via.
Minuscoli frammenti di pelle
secca e un pòsalata se si abbronzeràun pò,
lo smalto delle unghie delle mani e dei piedi,
capelli che hanno visto giuorni migliori:
tu non buttarli via.
Addetto alla qualitàdell'aria,
la stessa che accarezza il suo fantastico corpo,
tu che sai tutte le leggi della gravità
e quanto pesa il suo corpo:
fa che non voli via (4)
perchéio devo andare a caccia (2)
dell’aria che respira.

(traducción)

Señor que limpia el mar
Escucha esta petición absurda y demente:
el agua de la ducha de esa chica
y todo lo que todavía puede concernirlo
no lo tires.
Pequeños fragmentos de piel
seco y un poco salado si se broncea un poco,
esmalte de uñas en manos y pies,
cabello que ha visto días mejores:
no los tires.
oficial de calidad del aire,
la misma que acaricia su fantástico cuerpo,
tú que conoces todas las leyes de la gravedad
y cuanto pesa su cuerpo:
no dejes que se vaya volando (4)
porque tengo que ir de cacería (2)
del aire que respiras.