Traducción de la letra de la canción Un giorno balordo - Diaframma

Un giorno balordo (original)

Oggi e' un giorno balordo
La mattina e' una spina nel fianco e mi dice: bye, bye
Oggi e' un giorno balordo
La bottiglia mi scoppia in testa e non sono ubriaco
E non mi importa piu' di averti accanto
Per fulminarmi poi nel nome di niente
Chissa' se poi gli eroi vivono solo d’aria
O se e' la madre che gli rammenda i calzini
Giuro ho visto luci grandi come mai prima
E poi lungo le strade che sono bianche
Come linee di foglio, io sono caduto
Giuro ho visto luci forti come mai prima
Largo raggio che illumini notte e giorno
Largo raggio che guidi, mia memoria che ascolti
Luci di una nave che poi e' partita, partita senza di me
Luci di una nave che poi e' partita, ah io sono caduto
Lasciati andare tanto queste strade
Non conducono piu' da nessuna parte
Lasciati andare tanto queste strade
Porta via con se, detriti e solitudini
Devono esistere case, case alberghi lontanti
Devono esserci stanze che siano fredde
Meno fredde che fuori
Quattro mura intorno
Devono esistere modi per scordarsi in fretta
Tutto il male che gia' dato
Tutto il male avuto, tutto quello da fare
Deve esistere un modo
Per inventarsi manovre che infrangano un codice
Poi un altro ed un altro ancora
E trovarsi per caso senza una ragione
In aperta campagna
L’auto e' ferma sulla strada e tu
Tu che cerchi gia' un passaggio da un altro…
L’auto e' ferma sulla strada e tu
Tu che cerchi gia' un passaggio da un altro…
L’auto e' ferma sulla strada e tu
Tu che cerchi gia' un passaggio da un altro…

Un giorno balordo (traducción)

hoy es un dia loco
La mañana es una espina clavada en mi costado y me dice: bye, bye
hoy es un dia loco
La botella revienta en mi cabeza y no estoy borracho
Y ya no me importa tenerte cerca
Golpearme entonces en nombre de nada
Quién sabe si los héroes viven solo del aire
O si es la madre la que le arregla los calcetines
Juro que he visto grandes luces como nunca antes
Y luego por las calles que son blancas
Como líneas de sábanas, he caído
Juro que he visto luces brillantes como nunca antes
Haz ancho que ilumina la noche y el día.
Amplio haz que guias, mi recuerdo que escuchas
Luces de un barco que luego se fue, se fue sin mi
Luces de un barco que luego partió, ah, caí
Suelta mucho estas calles
Ya no llevan a ninguna parte
Suelta mucho estas calles
Se lleva consigo los escombros y la soledad.
Debe haber casas lejanas, casas, hoteles
Debe haber habitaciones que son frías.
Menos frío que afuera
Cuatro paredes alrededor
Debe haber maneras de olvidar rápidamente
Todo el mal que ya 'dado
Todo el mal que tenía, todo lo que hacer
Debe haber una forma
Para inventar maniobras que rompan un código
Luego otro y otro
Y te encuentras por casualidad sin razón
en el campo abierto
El coche está parado en la carretera y usted
Tú que ya estás buscando un pasaje de otro...
El coche está parado en la carretera y usted
Tú que ya estás buscando un pasaje de otro...
El coche está parado en la carretera y usted
Tú que ya estás buscando un pasaje de otro...