Traducción de la letra de la canción Un temporale in campagna - Diaframma

Un temporale in campagna (original)

Un giorno gettero' la vecchia maschera,
un giorno gettero' via questa maschera rotta.
Dimmi che è un sogno…
dimmi che e'…(un sogno!)
Giovane voce non avere paura del buio,
e' soltanto un temporale in campagna,
ho sentito i lampi entrare fin dentro casa
e la pioggia cadere proprio sopra il mio tetto
ma al buio le facce sembran sempre migliori.
Sono il nemico sputato delle vostre bugie
sono quello che è entrato senza avere l’invito.
Presto metti le scarpe, presto metti il cappotto
presto scordati tutto,
noi dobbiamo andare via.
Tanto dopo ogni inverno arrivera' la tua estate.
Ci vorrebbero luci, mille luci
ci vorrebbero luci, solo luci.
Ci vorrebbe il mattino
che scaccia fantasmi,
scaccia i fantasmi.
Ci vorrebbe il mattino
che scaccia fantasmi
scaccia i fantasmi.
Ci vorrebbe un uomo
che si prenda un po' cura del prato
e fari potenti
che fiondino fino alla strada
altrimenti poi
il lattaio arrivera' domani
e si scordera' di noi.

(traducción)

Un día me quitaré la vieja máscara,
un día tiraré esta máscara rota.
Dime que es un sueño...
dime que es... (¡un sueño!)
Voz joven no le tengas miedo a la oscuridad,
es solo una tormenta en el campo,
Escuché el relámpago entrando directamente en la casa.
y la lluvia cayendo justo en mi techo
pero en la oscuridad las caras siempre se ven mejor.
Soy el enemigo feroz de tus mentiras
Yo soy el que entró sin tener invitación.
Pronto ponte los zapatos, pronto ponte el abrigo
pronto olvida todo,
tenemos que irnos
De todos modos, después de cada invierno llegará tu verano.
Haría falta luces, mil luces
necesitaría luces, solo luces.
tomaría la mañana
que ahuyenta fantasmas,
ahuyentar a los fantasmas.
tomaría la mañana
que ahuyenta fantasmas
ahuyentar a los fantasmas.
Se necesitaría un hombre
cuidar un poco el césped
y potentes faros
que se tira a la calle
de lo contrario entonces
el lechero llegará mañana
y se olvidará de nosotros.