Traducción de la letra de la canción Underground - Diaframma

Underground (original)

Scendo giù, approfittando un po' di me
Però no, quell’altra parte non c’era
Torno su, avrei bisogno un po' di te
Ma dolce angelo, quando ti cerco sei via
Primo piano seminterrato, di certo non è qua
Quel che cerco è un orizzonte migliore
Occhi impauriti, passi veloci che vanno via
E cercano solo di uscire fuori da qui
Vieni anche tu nel sogno underground
A farti un giro al buio underground
Vieni anche tu nel sogno underground
Sotto le stelle e il cielo underground
E nemmeno mi chiedo se davvero è profondo
Questo stato di cose, se davvero è profondo
Oppure se è un’immagine ferma
Tra migliaia di altre che avevo già perso
Guardo se con la mia assenza qualcosa cambierà
Nella credenza, corrispondenza di mesi e mesi
Guardo se qualcuno rischia un po' di più
«Le leggi ci sono, basta applicarle» e così…
Però dimmi se soltanto noi ci stiamo muovendo
O stiamo solo strisciando
E se un domani in qualche modo
Noi potremo volando
Toccare i tetti del mondo…
È uno stress di informazioni e guardo se
Tra questi cartelli ci sia qualcosa di noto
Tra chi dice sopra, chi dice sotto
Ci siamo noi
Ci stiamo cercando in questa nebbia underground
Scendo giù solo un momento e provo se
Poi ce la faccio a risalire di nuovo
Gambe ci siete, braccia restate, ho solo voi
Per darmi lo slancio
A uscire fuori di qui
Vieni anche tu nel sogno underground
A farti un giro al buio underground
Vieni anche tu nel sogno underground
Sotto le stelle e il cielo underground
E nemmeno mi chiedo se davvero è profondo
Questo stato di cose, se davvero è profondo
Oppure se è un’immagine ferma
Tra migliaia di altre che avevo già perso

Underground (traducción)

Bajo, aprovechándome un poco
Pero no, esa otra parte no estaba
Volveré, necesito un poco de ti
Pero dulce ángel, cuando te busco estás lejos
Primer piso del sótano, ciertamente no aquí
Lo que busco es un horizonte mejor
Ojos asustados, pasos rápidos que se van
Y solo están tratando de salir de aquí.
Ven al sueño subterráneo también
Tome un paseo en el subterráneo oscuro
Ven al sueño subterráneo también
Bajo las estrellas y el cielo subterráneo
Tampoco me pregunto si realmente es profundo
Este estado de cosas, si es que es profundo
O si es una imagen fija
Entre otros miles que ya había perdido
Veo si algo va a cambiar con mi ausencia
En la alacena, correspondencia de meses y meses
A ver si alguien se arriesga un poco mas
“Las leyes están ahí, solo aplícalas” y así…
Pero dime si solo nos estamos moviendo
¿O simplemente estamos gateando?
Y si un mañana de alguna manera
seremos capaces de volar
Toca los techos del mundo...
Es un estrés de información y veo si
Entre estos signos hay algo conocido
Entre los que dicen arriba, los que dicen abajo
Estamos aquí
Nos buscamos en esta niebla subterránea
Bajo un momento y pruebo si
Luego lo invento de nuevo
Las piernas están ahí, los brazos se quedan, solo te tengo a ti
Para darme el impulso
Sal de aquí
Ven al sueño subterráneo también
Tome un paseo en el subterráneo oscuro
Ven al sueño subterráneo también
Bajo las estrellas y el cielo subterráneo
Tampoco me pregunto si realmente es profundo
Este estado de cosas, si es que es profundo
O si es una imagen fija
Entre otros miles que ya había perdido