Traducción de la letra de la canción C'est pas sérieux (Them for a Dream) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

C'est pas sérieux (Them for a Dream) (original)

C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue n’importe où
C’est pas sérieux mais c’est bon mon amour
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou
Et moi si timide
Je me sens solide
Depuis que tu m’aimes
Comment le cacher sans tricher
Ce grand bonheur
Qu’on affiche sans pudeur
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue qui nous voit
Avec ses yeux trop curieux tout autour
Alors viens donc chez moi, viens chez moi, viens chez moi
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Tu sais tous les amis croient sûrement qu’on est morts
Ça va faire quatre nuits, quatre jours
Que nous n’avons pas mis tous les deux le nez dehors
Et s’ils nous questionnent
Faudra qu’on leur donne
Une excuse valable
Et zut après tout
On s’en fout, volets fermés
Je ne pense qu'à t’aimer
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Oui mais le plus souvent quand on n’fait dans la vie
Que c’qui est sérieux mon amour, mon amour
C’est comme ça qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie.
C’est comme ça qu’on s’ennuie,…

(traducción)

No es grave mi amor, mi amor
Para besar así en la calle en cualquier lugar
No es grave pero es bueno mi amor
Cuando tu boca hambrienta camina sobre mi cuello
Y yo tan tímido
me siento sólido
desde que me amas
Cómo ocultarlo sin hacer trampa
esta gran felicidad
Que mostramos sin vergüenza
No es grave mi amor, mi amor
Besar así en la calle que nos ve
Con sus ojos demasiado curiosos por todos lados
Así que ven a mi casa, ven a mi casa, ven a mi casa
No es grave mi amor, mi amor
Sabes que todos los amigos probablemente piensen que estamos muertos
Serán cuatro noches, cuatro días
Que los dos no hemos sacado las narices
Y si nos preguntan
tendremos que darles
una excusa valida
Y maldita sea después de todo
A quién le importa, persianas cerradas
solo pienso en amarte
No es grave mi amor, mi amor
Sí, pero más a menudo cuando no lo hacemos en la vida.
Que es serio mi amor, mi amor
Así te aburres, te aburres, te aburres.
Así de aburrido eres...