Traducción de la letra de la canción Hektik - Die Firma, Afrob

Hektik (original)

Kontrolliertes Chaos, es kommt auf jede Sekunde an
Alles läuft nach Zeitplan, keiner geht’s langsam an
Man gibt was man kann, der Puls auf 160
Doch das rächt sich, ein Leben voller Hektik
Pharmaka, weil man den Stress nicht packt
Ein Leben neben dem Takt, bevor man schließlich zusammenklappt
Es ist Fakt, dass Maschinen den Menschen ersetzen
So sind Millionen auf der Suche nach neuen Arbeitsplätzen
Alle hetzen, Großstädte im Wettlauf mit der Zeit
Alles bewegt sich in doppelter Geschwindigkeit
Keine Atempause.
Es geht voran, es ist wie im Bann
«Hey, halt mal die Luft an!»
Denn wir sind nah dran, wesentliches zu vergessen
Alles ist knapp bemessen, zu viel Leute die stressen
Sind wie besessen von Bestzeiten, müssen höchstes leisten
Und der Druck steigt weiter, von allen Seiten
Es ist wie 'ne Treibjagd, alle rennen um ihr Leben
Es heißt alles geben, keine zeit zu überlegen
Dreh' wie 'ne Maus im Rad über den ganzen Tag
Und mach' ich so weiter, trifft auch mich der Schlag
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Yeah, Yo, was geht ab?
Wie viel Hektik.
wie viel Hektik kannst du vertragen, hä?
Wie viel Hektik kannst du.
Afrob und die Firma bringen dir ma' wieder 'n bisschen Hektik Alta!
Stadt (Stadt), Stress (Stress), Smog (Smog), Chaos
Afrob und die Firma, Hektik und nur noch Chaos
Stadt (Stadt), Stress (Stress), Smog (Smog), Chaos
Mit Fortune, geh ich raus, sage «Vamos»
Zieh noch immer um die Häuser, weit und hoch sind die Blocks
Grau und schwer dieser Klotz, treff' die Clique an den Spots
Es gibt keine Geschenke (Yeah), keine Präsente, ich denke
Mach das Richtige, doch ich wanke
Leb' in einer Welt, kein Bitte und kein Danke
Hab' das schnell begriffen, was ich immer schon verdammte
Doch ich lebe mit den Regeln (Yeah), kämpfe jeden Tag
Gegen diese Regeln, gegen solche, die sie regeln
Doch ich kann es mir nicht leisten
Ich will beissen, will greifen, will leben, will steigen
Nehme was ich kriegen kann, sofort bevor es weg ist
Ohne ein' moralischen Aspekt, weil das Dreck ist
Der Tag ist mir zu kurz, ich brauche 36 Stunden
Schlaf ist mir ein Fremdwort, denn ich hab' ihn nie gefunden
Ich bin unruhig und rastlos, dagegen bin ich machtlos
Ein nervöser Typ, komme nie von der Stadt los
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Ey Yo check mich, der Flow Hektik, alles was recht ist
Schnell und stressig (Express-Shit), schrei wenn du Dreck frisst
Der Rest bleibt bestechlich, die Straßen dreckig (Heftig)
Du spürst wenn der Stress kickt, yo Jungs, wer weckt mich?
Das Gramm für 6 Mark 66, die Häuser hässlich
Das Denken westlich und nur die Bullen sind beschäftigt
Also rap ich, jung und mächtig, ich widersetz' mich (Hektik)
Wer kennt die beste Überlebenstechnik?
Der Tag hat 24 Stunden, jeder will pumpen, es dreht sich um Sekunden
Wie bei Dynamitstangen mit kurzen Lunten
Regel dein' Scheiß jetzt und nicht später, das Leben rast
Wie Sanitäter und Speed-Racer — und es zählt jeder Meter
Komm' nimm die Zeit wie Trainer mit Stoppuhr
Ich drop’s pur, komm und bring fünf Minuten mit für meine Kopftour
Kommt ja nicht zu spät, wer’s nicht schafft, der mäht
Dass ist wie wenn du Stress hast (Was?): der erste Treffer zählt
Nervenkitzel, schnelle Schnitte, wir woll’n mit allen Mitteln
Bisschen Zeit besitzen, doch die Zeiger dreh’n sich blitzschnell
Running Man, noch flinker als die Kugeln auf Abe Lincoln
So schnell wie ich’s nachschütt' kannst du’s gar nicht trinken
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)
Keiner findet Zeit, also schreiben wir die Lines mit tödlicher Geschwindigkeit
(Hektik)
Die Leute versteh’n schon was ich sagen will, alles bewegt sich rasend schnell
(Hektik, Hektik, Hektik, Hektik)

Hektik (traducción)

Caos controlado, cada segundo cuenta
Todo va según lo previsto, nadie es lento.
Das lo que puedes, el pulso a 160
Pero que se venga, una vida llena de ajetreo y bullicio
Drogas porque no puedes manejar el estrés.
Una vida fuera de sintonía antes de finalmente colapsar
Es un hecho que las máquinas están reemplazando a los humanos.
Así que millones están buscando nuevos trabajos
Todo prisa, grandes ciudades en una carrera contra el tiempo
Todo se mueve al doble de velocidad.
Sin respiro.
Está progresando, es como bajo un hechizo
"¡Oye, aguanta la respiración!"
Porque estamos cerca de olvidar cosas esenciales
Todo está apretado, demasiada gente estresada.
Están obsesionados con los mejores tiempos, tienen que alcanzar lo más alto
Y la presión sigue aumentando, de todos lados
Es como una cacería, todos corren por sus vidas.
Significa darlo todo, sin tiempo para pensar.
Gira como un ratón en una rueda todo el día
Y si sigo así, también seré golpeado
Nadie encuentra tiempo, así que escribimos las líneas con una velocidad mortal
(ajetreo)
La gente entiende lo que quiero decir, todo se está moviendo extremadamente rápido.
(Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
Nadie encuentra tiempo, así que escribimos las líneas con una velocidad mortal
(ajetreo)
La gente entiende lo que quiero decir, todo se está moviendo extremadamente rápido.
(Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
Sí, yo, ¿qué pasa?
Cuanta prisa.
¿Cuánto ajetreado puedes soportar, eh?
¿Cuánta prisa puede usted.
Afrob y la compañía te traen un poco de frenesí de nuevo Alta!
Ciudad (Ciudad), Estrés (Estrés), Smog (Smog), Caos
Afrob y la compañía, frenéticos y solo caos
Ciudad (Ciudad), Estrés (Estrés), Smog (Smog), Caos
Con fortuna, salgo, digo «Vamos»
Todavía moviéndose alrededor de las casas, los bloques están lejos y altos
Gris y pesado este bloque, conoce a la camarilla en los lugares
No hay regalos (Sí), no hay regalos, supongo
Haz lo correcto, pero vacilé
Vive en un mundo, no por favor y no gracias
Me di cuenta rápidamente de lo que siempre he condenado
Pero vivo según las reglas (Sí), peleo todos los días
Contra estas reglas, contra quienes las regulan
pero no puedo permitírmelo
Quiero morder, quiero agarrar, quiero vivir, quiero escalar
Toma lo que pueda hacer bien antes de que desaparezca
Sin un' aspecto moral, porque eso es una mierda
El día es demasiado corto para mí, necesito 36 horas.
Dormir es una palabra extraña para mí, porque nunca la he encontrado.
Estoy inquieto e inquieto, soy impotente contra eso.
Chico nervioso, nunca te alejes de la ciudad.
Nadie encuentra tiempo, así que escribimos las líneas con una velocidad mortal
(ajetreo)
La gente entiende lo que quiero decir, todo se está moviendo extremadamente rápido.
(Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
Nadie encuentra tiempo, así que escribimos las líneas con una velocidad mortal
(ajetreo)
La gente entiende lo que quiero decir, todo se está moviendo extremadamente rápido.
(Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
Oye, mírame, el flujo, el ajetreo y el bullicio, todo lo que está bien
Rápido y estresante (mierda express), grita cuando comes tierra
El resto sigue siendo corruptible, las calles están sucias (pesadas)
Sientes cuando el estrés entra en acción, muchachos, ¿quién me está despertando?
El gramo por 6 marcos 66, las casas feas
Pensamiento occidental y solo la policía está ocupada
Así que rapeo, joven y poderoso, resisto (frenético)
¿Quién conoce la mejor técnica de supervivencia?
El día tiene 24 horas, todos quieren bombear, son unos segundos
Como cartuchos de dinamita con fusibles cortos
Arregla tu mierda ahora y no después, la vida es una carrera
Como paramédicos y corredores de velocidad, y cada metro cuenta
Ven a tomar el tiempo como un entrenador con un cronómetro
Lo dejo puro, ven y trae cinco minutos para mi recorrido por la cabeza
No llegues demasiado tarde, si no puedes hacerlo, corta el césped
Es como cuando estás estresado (¿qué?): el primer golpe cuenta
Emociones, cortes rápidos, lo queremos por todos los medios.
Tiene un poco de tiempo, pero las manecillas giran a la velocidad del rayo.
Corredor, más rápido que las balas de Abe Lincoln
No puedes beberlo tan rápido como lo sirvo
Nadie encuentra tiempo, así que escribimos las líneas con una velocidad mortal
(ajetreo)
La gente entiende lo que quiero decir, todo se está moviendo extremadamente rápido.
(Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)
Nadie encuentra tiempo, así que escribimos las líneas con una velocidad mortal
(ajetreo)
La gente entiende lo que quiero decir, todo se está moviendo extremadamente rápido.
(Ajetreo, ajetreo, ajetreo, ajetreo)