Traducción de la letra de la canción Jetzt - Die Firma

Jetzt (original)

Yo es ist 2010 ich fahr im Wagen was geht- ich
Rappe- über das was ich jetzt gerade erleb- ich
Grüß die Jungs und die Mädels und die Leute da draußen
Ey ey- herzlich willkommen im neuen Jahrtausend
Punkt De- und Dot Com- Dot Org- Dot Net
Es muss nichts mehr explodieren- das regeln Special Effects
Wir schauen Filme und Flatscreens- Plasma- LCD
Und wir ham immer noch die Grünen- wir ham die SPD
Ey die einen sind steinreich und die andern haben die Billiglöhne
Weil die Kids Musik brauchen- laden sie die Klingeltöne
Soviel sexy Topmodels und Haute Couture
Und es herrscht immer noch Kreig- sag mir wieso- wofür?
Ey Baby bleib so- ich film dich mit dem iPhone
Und stell es auf YouTube- wo jeder sieht was du tust
Yeah Schallplatten warn gestern- heut gibt es MP3s
Was ist der letzte Schrei?- ich weiß es und
Und ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag als wär es mein letzter
Denn morgen ist egal und ich scheiß auf Gestern
Ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag so als wär es mein letzter
Und es ist schon genial- doch es könnte noch besser
Ich leb jetzt
Hey mit jeder neuen Antwort kommt ne neue Frage
So wie- morgen gilt- nicht mehr was ich heute sage
Also leb ich jetzt- nehm es wie es kommen mag- ich
Genieß das Leben als wär jeder Tag ein Sommertag
Das ist die Gegenwart- klick auf Wikipedia
Sie ham bald alles entschlüsselt was in den Genen war
Die Mädchen wollen mit Edward aus Twilight sein
Und ne Nacht mit Megan Fox würde mein Highlight sein
Yo- es ist unglaublich- die Zeit vergeht so schnell
Kiddies auf der ganzen Welt kennen- Tokio Hotel
Und während man der Technik einen- Tempel baut
Geh ich raus und drück der Welt meinen Stempel auf
Und ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag als wär es mein letzter
Denn morgen ist egal und ich scheiß auf Gestern
Ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag so als wär es mein letzter
Und es ist schon genial- doch es könnte noch besser
Ich leb jetzt
Ich lebe jetzt- im Moment und ich- schau nach vorne
Dass die Zeit vergeht gehört zu uns wie Augen und Ohren
Und ich weiß- man kann Wunder nicht erzwing’n- doch es
Gibt nen- schwarzen Präsidenten und ne Bundeskanzlerin
Ey ich geh mit der Zeit- X-Box- PS Drei- doch
Manchmal sieht es aus als ob die- Zeit stehen bleibt
Denn auch heute hoffen wir auf ein paar Millionen und
Träumen immer noch von bemannten Marmissionen
Und noch immer lesen Teenis die Bravo- was
Damals der Porsche war ist heute der Lamborghini Gallardo
Ey Girl was hast du an- wie geht es dir und wo essen wir?
Ich ruf nicht an- ich twitter und SMSe dir
Nicholson war gestern- Heath Ledger ist der Joker
Batman ist immer noch in- und alle spielen wieder Poker und
Es gibt ohne Ende Trends- Baggy Pants- Handycams
Mal schauen was sie morgen trendy nenn
Und ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag als wär es mein letzter
Denn morgen ist egal und ich scheiß auf Gestern
Ich leb jetzt
Und ich bin live dabei
Mein Jahrtausend und meine Zeit
Ich lebe jeden Tag so als wär es mein letzter
Und es ist schon genial- doch es könnte noch besser
Ich leb jetzt

(traducción)

Yo, es 2010, estoy conduciendo en el auto, ¿qué pasa, yo?
Rapear, sobre lo que estoy experimentando ahora mismo, yo
Saluda a los niños y las niñas y la gente de ahí fuera
Oye, bienvenido al nuevo milenio.
Punto De y Punto Com Punto Org Punto Net
Ya nada tiene que explotar, los efectos especiales se encargan de eso.
Vemos películas y pantallas planas - plasma - LCD
Y todavía tenemos los Verdes, tenemos el SPD
Oye, algunos son extremadamente ricos y otros tienen salarios bajos.
Porque los niños necesitan música, cargan los tonos de llamada
Tantas top models sexys y alta costura
Y todavía hay guerra, dime por qué, ¿para qué?
Ey baby quédate así - Te filmo con el iPhone
Y ponlo en YouTube, donde todos pueden ver lo que haces.
Sí, los registros advierten ayer, hoy hay MP3.
¿Qué es lo que está de moda? - Lo sé y
Y estoy vivo ahora
Y estoy allí en vivo
Mi milenio y mi tiempo
Vivo cada día como si fuera el último
Porque el mañana no importa y me importa un carajo el ayer
vivo ahora
Y estoy allí en vivo
Mi milenio y mi tiempo
Vivo cada día como si fuera el último
Y es brillante, pero podría ser aún mejor.
vivo ahora
Oye, con cada nueva respuesta viene una nueva pregunta.
Como- mañana- ya no aplica lo que digo hoy
Así que vivo ahora, tómalo como venga, yo
Disfruta de la vida como si cada día fuera un día de verano
Este es el presente- clic en Wikipedia
Pronto decodificaron todo lo que estaba en los genes.
Las chicas quieren estar con Edward de Crepúsculo.
Y una noche con Megan Fox sería mi punto culminante
Yo- es increíble- el tiempo vuela tan rápido
Conozca a los niños de todo el mundo - Tokio Hotel
Y mientras construía un templo a la tecnología
Saldré y pondré mi sello en el mundo.
Y estoy vivo ahora
Y estoy allí en vivo
Mi milenio y mi tiempo
Vivo cada día como si fuera el último
Porque el mañana no importa y me importa un carajo el ayer
vivo ahora
Y estoy allí en vivo
Mi milenio y mi tiempo
Vivo cada día como si fuera el último
Y es brillante, pero podría ser aún mejor.
vivo ahora
Vivo ahora - en el momento y yo - miro hacia adelante
Que el tiempo pase es tan parte de nosotros como los ojos y los oídos
Y lo sé, no puedes forzar milagros, pero puede
Hay un presidente negro y un canciller federal
Oye, voy con los tiempos- X-Box- PS Three- sí
A veces parece como si el tiempo se hubiera detenido
Porque aún hoy esperamos unos cuantos millones y
Todavía soñando con marmisiones tripuladas
Y los adolescentes siguen leyendo Bravo-era
Entonces el Porsche era hoy el Lamborghini Gallardo
Oye niña, ¿qué llevas puesto? ¿Cómo estás y dónde comemos?
No llamo, twitteo y te envío mensajes de texto.
Nicholson fue ayer - Heath Ledger es el bromista
Batman todavía está adentro y todos están jugando al póquer de nuevo y
Hay un sinfín de tendencias, pantalones holgados, Handycams.
Vamos a ver lo que llaman moda mañana
Y estoy vivo ahora
Y estoy allí en vivo
Mi milenio y mi tiempo
Vivo cada día como si fuera el último
Porque el mañana no importa y me importa un carajo el ayer
vivo ahora
Y estoy allí en vivo
Mi milenio y mi tiempo
Vivo cada día como si fuera el último
Y es brillante, pero podría ser aún mejor.
vivo ahora