Traducción de la letra de la canción Urlaub Von Mir Selbst - Die Firma

Urlaub Von Mir Selbst (original)

Yo unsre Reise beginnt — und weil wir drei keine Heiligen sind
Führt unser Weg — durch dürre Wüsten und durch eisigen Wind
Ich frag mich macht das Leben so wie’s ist eigentlich Sinn
Ich mach den Trip — um zu erfahren — wer ich eigentlich bin
Ich pack die Koffer, mach m ich locker und ruf nen Taxi
Oh shit, ich kann’s nicht abwarten wie Jiggas neue Maxi
Und wenn keiner abhebt ist nen Freund dran, hol mich ab G
Wenn ich back bin zeig ich dir Fotos wie’n Paparazi
Ich lass die Sorgen zurück, ich bin schon morgen zurück
Doch bis dahin lass ich meine Spuren an hundert Orten zurück
Durch die Pforten zum Glück, falls du’s nicht erkannt hast
Genau da will ich hin, wenn ich über's Meer und über's Land ras'
Vorzugsweise neh ich die Sonne, Hitze und Strandbars
Docg ich leg mich auch in der Antarktis lang, ich kann das
Hauptsache woanders, ey ihr wisst was ich mein
Mach mal Urlaub von dir selbst, damit das Schicksal sich zeigt
Denn, was soll sich ändern, wenn man immer das Gleiche sieht
Die Straßen und dein Block singen noch immer das gleiche Lied
Nen Flug oder nen Buch, ey irgendwie schalten wir ab
Und Hauptsache Augen offen, so behalten wir was
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Ich schrei’s laut-ich muss rauß!
so wie Rio Reiser
Brauch ne Veränderung und regel das, wie’n Equalizer
Zieh den Chor mal leiser damit man mich verstehen kann
Mir kommt' vor als red ich ständig gegen zehn Mann
Hey, ist mein Mic.
an?
hört ihr mich, dann bleibt dran
Denn ich hab gerad noch ne Minute in meinem Zeitplan
Ich rauch seit Wochen Kette.
Wegen Hektik und Stress
Und mach mit dir jede Wette, dass meine Kraft mich verlässt
Wenn ich nicht hier raußkomm und zwar sofort und direkt
Egal an welchen Ort ihr mich steckt — ich will hier weg
Ich zerschneid die Zeitschleife und zieh die Reissleine
Ich sperr euch aus und mich ein und bleib ne Zeit allein
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Du brauchst nen Ausweg aus dem Chaos, also bitte sehr
Komm, schnapp dir deine Sachen und ich neh dich mit ans Mittelmeer
Und wenn du kein Geld hast, mh, scheiß drauf, es reicht für zwei
Ey, wohin soll’s gehen?
Nach Spanien, Ägypten oder Türkei?
Es ist do, ich seh was anderes und ich lern ne neue Sprache
Und so bekomm ich meine Antwort und ne Menge neue Fragen
Und ich erweiter meinen Horizont, ich steh auf, wenn die Sonne kommt
Ey, ich schenk mir ein, ich lass die Euros mal Papier sein
Und selbst wenn ich durch Gletscher geh und die Erde wie der Ätna bebt
Ey, Leute ich heul nicht, es gibt immer jemand dem’s besser geht
Ey ich rück die Dinge in ne neue Perspektive
Ich mach Urlaub von mir selbst und werf nen Blick in den Spiegel
Ist das was ich seh ok oder wird’s Zeit für 'ne Veränderung?
Ey manchmal reicht Musik und ich bewege meine Hände zum Beat
Wenn ich zufrieden bin ist jeder Tag nen Weekend
Und das alles geb ich back an die Leute die mich lieben
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Ich lauf neben mir her, gib mein Leben wieder her!
Jeder will was von mir, zur gleichen Zeit, teil mich durch 4
Yo, es wächst mir über'n Kopf.
Also drücke ich auf Stop
Damit ich wieder zu mir find, lauf ich dreimal um den Block
Ich brauch n Timeout, so wie’s jeder Mensch braucht
Und am Besten keine Laut, so als wenn man n Benz klaut
Mich zieht’s wie Zugvögel nur weit weg
Wenn ich nur mehr Zeit hätt, läg ich nur in meinem Bett
Doch ich bin Zeitgebunden, schlaf im Schnitt 3 Stunden
Und meistens träum ich dann davon, ich hätt die Zeit gefunden
Wenn du merkst, dass es zuviel wird und der Chef nervt
Nimm dir Urlaub und sieh zu, dass du wegfährst!

(traducción)

Yo, nuestro viaje comienza, y porque los tres no somos santos.
Guía nuestro camino, a través de desiertos áridos y vientos helados
Me pregunto si la vida realmente tiene sentido tal como es.
Estoy tomando el viaje para descubrir quién soy en realidad
Empacaré mis maletas, me relajaré y llamaré un taxi.
Oh mierda, no puedo esperar como el nuevo maxi de Jigga
Y si nadie contesta, le toca a un amigo pasar a buscarme G
Cuando regrese te mostraré fotos como un paparazi
Dejo las preocupaciones atrás, vuelvo mañana
Pero hasta entonces, dejaré mi huella en cien lugares
A través de las puertas de la felicidad, en caso de que no lo hayas visto
Ahí es exactamente donde quiero ir cuando corro por el mar y por todo el país.
Prefiero el sol, el calor y los chiringuitos
Docg también me acuesto en la Antártida, puedo hacer eso
Lo principal es en otro lugar, oye, sabes a lo que me refiero.
Tómate unas vacaciones de ti mismo para que el destino se muestre
Porque que debe cambiar si siempre ves lo mismo
Las calles y tu cuadra siguen cantando la misma canción
Un vuelo o un libro, hey de alguna manera nos desconectamos
Y lo principal es mantener los ojos abiertos, así que mantenemos algo
hola, actualmente estoy de vacaciones de mi mismo
Si escuchas eso, tómate unas vacaciones de ti mismo.
Estoy fuera amigos, ciao, adios, ade
Si quieres algo, déjame un mensaje en el A.B.
Grito en voz alta: ¡tengo que salir!
como rio reiser
Necesita un cambio y regularlo como un ecualizador
Baje el coro para que pueda entenderme
Siento que estoy hablando constantemente con diez hombres.
Oye, es mi micrófono.
¿en?
Si me escuchas, estad atentos
Porque me queda un minuto en mi agenda
He estado fumando en cadena durante semanas.
Por el ajetreo y el estrés
Y hacer todas las apuestas contigo que mis fuerzas me fallarán
Si no salgo de aquí, enseguida
No importa dónde me pongas, quiero salir de aquí.
Corté la distorsión del tiempo y tiré de la cuerda de apertura
Te bloquearé a ti y a mí mismo y me quedaré solo por un tiempo
hola, actualmente estoy de vacaciones de mi mismo
Si escuchas eso, tómate unas vacaciones de ti mismo.
Estoy fuera amigos, ciao, adios, ade
Si quieres algo, déjame un mensaje en el A.B.
Necesitas una forma de salir del caos, así que ahí lo tienes.
Vamos, coge tus cosas y te llevo al Mediterráneo
Y si no tienes dinero, joder, es suficiente para dos
¿Eh! A dónde vas?
¿A España, Egipto o Turquía?
Ya está hecho, veo algo diferente y estoy aprendiendo un nuevo idioma.
Y así obtengo mi respuesta y muchas preguntas nuevas.
Y amplío mis horizontes, me levanto cuando sale el sol
Oye, me serviré un vaso, dejaré los euros como papel
E incluso cuando camino por los glaciares y la tierra tiembla como el Etna
Hola chicos, no estoy llorando, siempre hay alguien mejor
Hey, pongo las cosas en una nueva perspectiva
Me tomo unas vacaciones de mi mismo y me miro en el espejo
¿Está bien lo que veo o es hora de un cambio?
Ey a veces la música es suficiente y muevo mis manos al compás
Cuando estoy feliz, cada día es un fin de semana
Y todo esto se lo devuelvo a la gente que me ama
hola, actualmente estoy de vacaciones de mi mismo
Si escuchas eso, tómate unas vacaciones de ti mismo.
Estoy fuera amigos, ciao, adios, ade
Si quieres algo, déjame un mensaje en el A.B.
Camino a mi lado, ¡devuélveme la vida!
Todos quieren algo de mi, al mismo tiempo divídanme entre 4
Yo, se está poniendo sobre mi cabeza.
Así que presioné detener
Para encontrarme de nuevo doy tres vueltas a la manzana
Necesito un tiempo de espera como todo el mundo necesita
Y preferiblemente sin ruido, como robar un Benz
Estoy atraído lejos como pájaros migratorios
Si tan solo tuviera más tiempo, me acostaría en mi cama
Pero estoy limitado por el tiempo, duermo un promedio de 3 horas
Y la mayor parte del tiempo sueño que encontré el tiempo
Cuando notas que se está volviendo demasiado y el jefe está molesto
¡Tómate unas vacaciones y escápate!