Traducción de la letra de la canción Schlaf - Die Firma

Schlaf (original)

Ich frag mich was geschehn wird wenn mein Tag gekommen ist
Verschwind ich und erblick ich nie wieder das Sonnenlicht?
Und sind Fotos etwa alles was von mir bleibt
Ein paar Bilder und dieser Song hier an dem ich gerade schreib?
Was passiert mit meinen Gedanken und meinem Bewusstsein?
Ist klar, mit meinem Körper muss irgendwann Schluss sein
Glaub ich den Christen und hoff auf den Garten Eden?
Die Wissenschaftler meinen da kommt nichts und sagens jedem
Ey das Leben kann ich nicht alles sein
Doch vielleicht mach ich mir was vor und wir falln alle rein
Und jeder kennt die Geschichten aus dem Jenseits
Komm' wir in eine andere Welt oder wird es so sein
Als ob die Zeit einfach stehn bleibt?
Was ist mit denen die sagen sie hätten schon gelebt?
In einer anderen Zeit aber wie find ich so den Weg?
Sind das alles falsche Hoffnungen oder echte Alternativen?
Und ist der Tod wirklich stärker als die wahre Liebe?
Schlaf, schließ die Augen und sei leise
Schlaf, du kannst keinem erzählen von der Reise
Schlaf, sie sagen du kommst nie mehr zurück
Doch wer weiß vielleicht findest du dort tieferes Glück
Schlaf, schließ die Augen und sei leise
Schlaf, du kannst keinem erzählen von der Reise
Schlaf, geh in das Licht du musst keine Angst haben
Denn vielleicht ist das Ende nur der Anfang
Schlag ich im nächsten Leben die Augen als Insekt auf?
Das Leben ist das Gegenteil eines Wettlaufs
Denn keiner hat es eilig diese Welt zu verlassen
Und kaum einer hat die Zeit diese Welt zu erfassen
Hat das Leben einen Sinn und gibt es eine Bestimmung
Ist es der Traum eines Verrückten und kommt er zur Besinnung?
Und wenn er aufwacht, lösen wir uns in Nichts auf?
Irgendwann geht bei jedem von uns das Licht aus
Das ist der Kreis des Lebens und vielleicht ist die Angst vor
Dem Sterben der Tribut und der Preis fürs Leben
Verdammt, es gibt keine einfache Antwort
Ich werd das Gefühl nicht los, Leben ist Kampfsport
Denn seit ich leb führ ich einen inneren Kampf
Und denk ich an den Tod hör ich nur die Stimme der Angst
Aber trotzdem ist da Hoffnung manchmal dreh ich den Kopf und
Erblick ein Licht, vielleicht ist es der Platz an dem Gott wohnt
Je mehr ich drüber nachdenk, desto unsicherer werd ich
Warum sind wir Menschen nicht wie Götter und unsterblich?
Und warum fällt der Gedanke so schwer etwas zurückzulassen
Ans Sterben zu denken, bedeutet sich verrückt zu machen
Erreichen wir den Zustand der Erleuchtung etwa doch noch?
Werd ich dunkle Materie und verschmelz ich mit dem Kosmos?
Ist das Leben nur ein Zwischenstopp, man das Leben ist ein
Kreislau, ist es da so falsch dass ich ein bisschen hoff?
Ich will wissen was mein jüngster Sohn morgen macht
Ich will wissen wer JFK wirklich ermordet hat
Ich hör auf meinen Instinkt und meine innere Stimme
Die mir sagen wir werden nicht für immer verschwinden
Hölle oder Himmel ist der Tod wirklich so simpel?
Wir leben jetzt und hier, der Mensch ist mehr als eine Insel
Denn irgendwann und eines Tages müssen wir alle sterben
Wir teilen uns das Paradies auf Erden

Schlaf (traducción)

Me pregunto qué pasará cuando llegue mi día.
¿Desaparezco y nunca más vuelvo a ver la luz del sol?
Y son fotos de todo lo que queda de mi
¿Algunas fotos y esta canción que estoy escribiendo ahora mismo?
¿Qué sucede con mis pensamientos y mi conciencia?
Por supuesto, mi cuerpo tiene que terminar en algún momento
¿Creo en los cristianos y espero en el Jardín del Edén?
Los científicos creen que no va a pasar nada y se lo cuentan a todo el mundo.
Oye, no puedo ser todo en la vida
Pero tal vez me estoy engañando a mí mismo y todos caeremos
Y todo el mundo conoce las historias del más allá.
Vámonos a otro mundo o será así
¿Como si el tiempo se detuviera?
¿Qué pasa con aquellos que dicen que han vivido antes?
En otro tiempo pero ¿cómo encuentro el camino?
¿Son todas estas falsas esperanzas o alternativas reales?
¿Y la muerte es realmente más fuerte que el amor verdadero?
Duerme, cierra los ojos y calla
Duerme, no puedes contarle a nadie sobre el viaje
Duerme, dicen que nunca volverás
Pero quién sabe, tal vez encuentres una felicidad más profunda allí.
Duerme, cierra los ojos y calla
Duerme, no puedes contarle a nadie sobre el viaje
Duerme, ve a la luz, no tienes que tener miedo
Porque tal vez el final es solo el comienzo
¿Abriré mis ojos como un insecto en la próxima vida?
La vida es lo opuesto a una carrera.
Porque nadie tiene prisa por irse de este mundo.
Y casi nadie tiene tiempo para comprender este mundo
¿Tiene la vida un significado y hay un propósito?
¿Es el sueño de un loco y está entrando en razón?
Y cuando se despierte, ¿desapareceremos en la nada?
En algún momento la luz se apaga para todos nosotros
Este es el círculo de la vida y quizás el miedo a
El tributo a morir y el precio de vivir
Demonios, no hay una respuesta fácil
No puedo quitarme el sentimiento de que la vida es artes marciales.
Porque desde que vivo estoy peleando una lucha interna
Y cuando pienso en la muerte solo escucho la voz del miedo
Pero aún hay esperanza, a veces giro la cabeza y
He aquí una luz, tal vez sea el lugar donde mora Dios
Cuanto más lo pienso, más inseguro me siento
¿Por qué los humanos no somos como dioses e inmortales?
¿Y por qué es tan difícil pensar en dejar algo atrás?
Pensar en morir es volverse loco
¿Estamos todavía alcanzando el estado de iluminación?
¿Me convierto en materia oscura y me fusiono con el cosmos?
Si la vida es solo una escala, la vida del hombre es una
Kreislau, ¿está tan mal allí que espero un poco?
quiero saber que va a hacer mi hijo menor mañana
Quiero saber quién mató realmente a JFK
Escucho mis instintos y mi voz interior
Diciéndome que no nos iremos para siempre
Infierno o cielo, ¿es la muerte realmente tan simple?
Vivimos aquí y ahora, el hombre es más que una isla
Porque en algún momento y algún día todos tenemos que morir
Compartimos el paraíso en la tierra