Traducción de la letra de la canción Zeitgeist - Die Firma

Zeitgeist (original)

Ich traf Albert Einstein und bin seitdem relativiert
Aber so ist das Universum: Alles ist relativ hier
Ich folgte Jesus und Mohamed auf dem Pfad der Erleuchtung
Und ich war Zeuge der Nazis in ihren Jahren der Täuschung
Als Homer schrieb las ich über den Untergang von Atlantis
Und ich kenn die Wahrheit, ich weiß mehr als euch bekannt ist
Ich hab die Zukunft gesehen, noch bevor sie geschehen ist
Ich kenn die wahren Bosse und sah den Schrecken im nahen Osten
Und ich hab den Menschen kriechen, schwimmen und rennen sehen
Und ich hab den Menschen beten, heulen und flehen sehen
Ich bin Fluch und Segen
Und ohne mich gäbe es kein Leben
Selbst wenn der Mensch längst vergessen wär
Gäbe es mein Leben
Ich kenn den Goldbarren, das Silber, die Pesos, und den Dinar
Ich kenn den Dollar, den Euro, den Rubel und ich kenn die Mark
Ich war da und sah die allerletzte Schlacht der Katarger
Und die Raubzüge und Eroberung der spanischen Armada
Und ich stand vor dem Grab unter dem Zeichen des Skarabaeus
Ich sah das Genie und den Fall von Wolfgang Amadeus
Ich sah die große Flut und ich wies das Licht in seine Grenzen
Ich sah Welten voller Leben — aber keine Menschen
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich hab gesehn, wie die ersten Dinge ins Rollen kamen
Sah sie auf Autobahnen rasend in die Hölle fahren
Ich war dabei als sie mit Steinen Funken schlugen
Was sie in Tausend Jahren erschufen, zerstörten sie in Minuten
Nur durch Feuerkraft
Ich war erstaunt zu sehen, was Feuer schafft
Ich sah die Römer in Europa, ihre Macht und Vorherrschaft
Ich war dabei, als man mit Menschen Handel trieb
Sah wie der Mensch die Welt entdeckte, als er Afrika verließ
Man unterteilte mich in Jahre, gab mir zahllose Namen
Ich sah sie rechnen und planen um was von mir zu erfahren
Ich sah ganze Galaxien kommen und gehen
Und werde da sein, wenn aus Sternen neue Planeten entstehen
Ich sah die Industrialisierung und ihren Fortschritt
Sah wie Maschinen Millionen die Arbeitsplätze fortriss
Und ich — ich werd dabei sein, wenn Computer alles übernehmen
Wie sie entscheiden über Tod und über Leben (/überleben)
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich inspirierte die Menschen mein Wesen zu erforschen
Aber bis heute sind sie jeder meinen Regeln unterworfen
Denn ich war da, als das Universum entstand und wurd geboren
Ich lauf ständig in zwei Richtungen
Zurück und nach Vorn
Ich war da als die Erde nur Wasser und ein Stückchen Land war
Und ich sah den Krieg mit Schwertern und das Vorrücken der Panzer
Ich war da als Da Vinci «Das letzt Abendmahl» malte
Und die Wahrheit in Rätseln versteckte, codierte und tarnte
Und ja, ich war Zeuge der ersten Zivilisation
Und ich hörte Nostradamus Nachts schreien «Nie wieder Vision!»
Ich werde sehen wie die Menschen zu fremden Planeten reisen
Und ich werde sehen wie die Menschen auf fremden Planeten bleiben
Ich sah wie Kolumbus auf Land stieß
Er fand das Paradies
Sah, wie er den Menschen Land raubte und es in Asche hinterließ
Ich war Zeuge der französischen Revolution
Sah den Weg der Demokratie bis zu den vereinten Nationen
Und ich werde sehen wie man nur noch per Klick und Link verkehrt
Und ich werde da sein, wenn die letzte Frau ihr Kind gebährt
Müsste ich nen Feind nenn so wäre das einzig das schwarze Loch
Denn manchmal werde ich schwach und schaffe es so gerade noch
Ich bin das Gleichgewicht der Kräfte
An den Grenzen des Kosmos
Ich konnt nichts tun, als die Kugel durch Kennedys Kopf schoss
Ich las Zeichen und Arabisch, Kryptisch und Sanskrit und selbst wenn ich
eingreifen wollte:
Ich kanns nicht
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein — der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit — genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit

(traducción)

Conocí a Albert Einstein y me han puesto en perspectiva desde entonces.
Pero así es el universo: aquí todo es relativo
Seguí a Jesús y Mohamed en el camino hacia la iluminación.
Y fui testigo de los nazis en sus años de engaño
Mientras Homero escribía, yo leía sobre el hundimiento de la Atlántida.
Y sé la verdad, sé más de lo que sabes
Vi el futuro antes de que sucediera
Conozco a los verdaderos jefes y vi los horrores del Medio Oriente.
Y he visto gente gatear, nadar y correr
Y he visto gente rezar, llorar y suplicar
soy maldición y bendición
y sin mi no habria vida
Incluso si el hombre fue olvidado por mucho tiempo
si existiera mi vida
Conozco el lingote de oro, la plata, los pesos y el dinar
Conozco el dólar, el euro, el rublo y conozco la marca
Estuve allí y vi la última batalla de los katargianos.
Y las incursiones y conquistas de la Armada Invencible
Y me paré ante la tumba bajo el signo del escarabajo
Vi el genio y la caída de Wolfgang Amadeus
Vi la gran inundación y puse la luz dentro de sus límites
Vi mundos llenos de vida - pero ninguna gente
Fui y seré - el espíritu de los tiempos
Y encierro la tierra, viajo el tiempo
Pero el futuro es mucho tiempo.
La mayor parte del tiempo, como en el pasado
viajo lejos
Fui y seré - el espíritu de los tiempos
Y encierro la tierra, viajo el tiempo
Pero el futuro es mucho tiempo.
La mayor parte del tiempo, como en el pasado
viajo lejos
Vi las primeras cosas rodando
Los vi conduciendo al infierno en las autopistas
Yo estuve ahí cuando hacían chispas con piedras
Lo que crearon en mil años, lo destruyeron en minutos
Solo potencia de fuego
Me sorprendió ver lo que crea el fuego.
Vi a los romanos en Europa, su poder y supremacía
Estuve allí cuando las personas fueron intercambiadas.
Vi cómo el hombre descubrió el mundo cuando salió de África
Me dividieron en años, me dieron innumerables nombres
Los vi calcular y planear para aprender algo de mí.
He visto galaxias ir y venir
Y estará allí cuando las estrellas hagan nuevos planetas
Vi la industrialización y su progreso.
Las máquinas de sierra se llevan millones de puestos de trabajo
Y yo, estaré allí cuando las computadoras tomen el control
Cómo deciden sobre la muerte y sobre la vida (/sobrevivir)
Fui y seré - el espíritu de los tiempos
Y encierro la tierra, viajo el tiempo
Pero el futuro es mucho tiempo.
La mayor parte del tiempo, como en el pasado
viajo lejos
Fui y seré - el espíritu de los tiempos
Y encierro la tierra, viajo el tiempo
Pero el futuro es mucho tiempo.
La mayor parte del tiempo, como en el pasado
viajo lejos
Inspiré a la gente a explorar mi ser.
Pero hasta el día de hoy están sujetos a mis reglas.
Porque yo estaba allí cuando el universo nació y nació.
sigo corriendo en dos direcciones
Atrás y adelante
Estuve allí cuando la tierra era solo agua y un pedazo de tierra
Y vi la guerra con espadas y el avance de los tanques
Yo estaba allí cuando Da Vinci pintó La última cena.
Y la verdad escondida en acertijos, codificada y camuflada
Y sí, fui testigo de la primera civilización.
Y escuché a Nostradamus gritar en la noche "¡Nunca más visión!"
Veré personas viajar a planetas alienígenas.
Y veré cómo la gente se queda en planetas alienígenas
Vi a Colón tocar tierra
Encontró el paraíso
Lo vi robarle la tierra a la gente y dejarla en cenizas.
fui testigo de la revolucion francesa
Vio el camino de la democracia a las Naciones Unidas
Y veré cómo comunicarme solo con clic y enlace.
Y estaré allí cuando la última mujer dé a luz
Si tuviera que nombrar un enemigo, ese sería solo el agujero negro
Porque a veces me debilito y apenas lo consigo
Yo soy el equilibrio de poder
En los límites del cosmos
No pude hacer nada cuando la bala atravesó la cabeza de Kennedy.
Leo caracteres y árabe, críptico y sánscrito e incluso si
quería intervenir:
no puedo
Fui y seré - el espíritu de los tiempos
Y encierro la tierra, viajo el tiempo
Pero el futuro es mucho tiempo.
La mayor parte del tiempo, como en el pasado
viajo lejos
Fui y seré - el espíritu de los tiempos
Y encierro la tierra, viajo el tiempo
Pero el futuro es mucho tiempo.
La mayor parte del tiempo, como en el pasado
viajo lejos