Traducción de la letra de la canción Ich Brauch Keinen - Die Firma, Curse

Ich Brauch Keinen (original)

Yeah- jeder kommt an den Punkt an dem- er /
Nicht mehr weiter weiß- als würde die Welt untergehen- wer /
Kennt das nicht- wenn einem der Kragen platzt und nichts mehr geht /
Ich fühl mich krank- so als ob man mich auf die Pritsche legt /
Die Menschen sind programmiert wie Computer- denn /
Alles was die andern geil finden- kommt super /
Und jeder den ich kenne gibt mir Tipps fürs- Leben- doch /
Wenn ich am Boden bin wollen sie- nicht mehr- reden /
Alles zu geben und zu sehen- wie sich andre alles nur nehmen /
Irgendwann hat man kein Bock mehr- immer Flaschen zu drehn /
Ich nehm mein Leben in die Hand wie nen Revolver /
Bis sie alle zu mir hochschauen wie Scientologen zu Travolta /
Im Film der Leben heißt- da kommen keine Helden vor /
Wie Britney Spears- ich hab meinen Glauben an die Welt verlorn /
Ich geh nicht in Reihe- wie beim Militär- ich mein es ernst /
So als ob es mein letzter Wille wär- Mann /
Ich brauch /
Keinen- ich regel es alleine Leute- ich brauch /
Keinen- überall nur Feinde Leute- ich brauch /
Keinen- niemand kann mir helfen- soviel Hass- ich weiß /
Nicht auf wen Verlass ist- also lass es Mann- ich brauch /
Keinen- ich regel es alleine Leute- ich brauch /
Keinen- überall nur Feinde Leute- ich brauch /
Keinen- nichts ist wie es scheint- und ich passe- ich /
Weiß nicht auf wen Verlass ist- also lass es Alter- ich brauch /
Keinen /
«Ich brauch keinen"das sind mehr als nur Worte /
Denn an sich selbst zu zweifeln boomt wie der Deutsche Export /
Das Leben ist nen Candlelight Dinner mit Kannibalen /
Und auf der Speisekarte steht in Großbuchstaben dein Name /
Yeah sie wolln mir suggerieren- ich brauche das geld /
Doch am Ende bleibt für mich nichts als nen Traum von der Welt /
Und das Leben ist wie Douglas: Come in and find out /
Und am Ende findest du raus- du kannst keinem vertrauen /
Denn ich stand zu oft an der Schwelle zum- ich bring mich um /
Und das mir keiner zur Hilfe kam- das bringt mich um /
Tausende Freunde von- denen ich nicht einen kenn /
Ich machs wie Rambo- wenn ich jetzt für mich allein kämpf /
Sie reden von Vertrauen- Doch es ist alles nur Fassade /
Das Geld und die Frauen- ey es ist alles nur Fassade /
Und schreist du um Hilfe wird es höchstens Steine hageln /
Sterben werd ich allein- mit nichts als meinem Namen /
Und ab jetzt steht fest- erst komm ich — und dann der Rest /
Und I did it my way- und ich scheiß auf den ganzen Dreck /
Denn klar ist- nichts und niemand auf der Welt kann mich besiegen /
Außer einem- Einzig allein der Mann da im Spiegel
Ich brauch /
Keinen- ich regel es alleine Leute- ich brauch /
Keinen- überall nur Feinde Leute- ich brauch /
Keinen- niemand kann mir helfen- soviel Hass- ich weiß /
Nicht auf wen Verlass ist- also lass es Mann- ich brauch /
Keinen- ich regel es alleine Leute- ich brauch /
Keinen- überall nur Feinde Leute- ich brauch /
Keinen- nichts ist wie es scheint- und ich passe- ich /
Weiß nicht auf wen Verlass ist- also lass es Alter- ich brauch /
Keinen /

(traducción)

Sí, todo el mundo llega al punto en que- él/
Ya no sabe - como si el mundo se acabara - quien /
No sabe eso - cuando a uno se le revienta el cuello y ya nada funciona /
Me siento mal, como si estuviera acostado en la litera /
Los humanos están programados como computadoras, porque /
Todo lo que a los demás les parece genial es genial /
Y todos los que conozco me dan consejos para la vida- pero /
Cuando estoy deprimido ya no quieren hablar/
Dándolo todo y viendo como los demás solo se llevan todo/
En algún momento ya no tienes ganas - siempre cierra las botellas /
Tomo mi vida en mis manos como un revólver /
Hasta que todos me admiren como los cienciólogos admiran a Travolta /
En la película que dice la vida no hay héroes /
Como Britney Spears, he perdido mi fe en el mundo /
No hago cola, como en el ejército, lo digo en serio.
Como si fuera mi última voluntad- hombre/
Necesito /
Ninguno - Lo arreglaré solo gente - Necesito /
Nadie, en todas partes, solo enemigos, personas, necesito /
Nadie - nadie me puede ayudar - tanto odio - lo sé /
No en quién puedes confiar - así que déjalo hombre - Necesito /
Ninguno - Lo arreglaré solo gente - Necesito /
Nadie, en todas partes, solo enemigos, personas, necesito /
Ninguno- nada es lo que parece- y paso- yo/
No sé en quién confiar, así que déjalo amigo, necesito /
ninguna /
"No necesito a nadie" son más que palabras /
Porque dudar de ti mismo está en auge como las exportaciones alemanas /
La vida es una cena a la luz de las velas con caníbales /
Y en el menú está tu nombre en mayúsculas/
Sí, quieren sugerirme: necesito el dinero /
Pero al final no me queda nada más que un sueño del mundo /
Y la vida es como Douglas: Entra y descúbrelo /
Y al final descubres que no puedes confiar en nadie /
Porque me paré demasiado a menudo en el umbral de - Me mataré /
Y que nadie vino a ayudarme - eso me mata /
Miles de amigos, ninguno de los cuales conozco /
Lo haré como Rambo- si lucho por mí mismo ahora /
Hablan de confianza, pero todo es solo una fachada /
El dinero y las mujeres - ey, todo es solo una fachada /
Y si clamas por ayuda, a lo sumo será granizo /
Moriré solo - sin nada más que mi nombre /
Y a partir de ahora está claro - primero vendré - y luego el resto /
Y lo hice a mi manera - y me importa un carajo toda esa suciedad /
Porque está claro - nada ni nadie en el mundo podrá vencerme/
Excepto por uno, solo el hombre en el espejo
Necesito /
Ninguno - Lo arreglaré solo gente - Necesito /
Nadie, en todas partes, solo enemigos, personas, necesito /
Nadie - nadie me puede ayudar - tanto odio - lo sé /
No en quién puedes confiar - así que déjalo hombre - Necesito /
Ninguno - Lo arreglaré solo gente - Necesito /
Nadie, en todas partes, solo enemigos, personas, necesito /
Ninguno- nada es lo que parece- y paso- yo/
No sé en quién confiar, así que déjalo amigo, necesito /
ninguna /