Traducción de la letra de la canción Ich Seh Dich Gehn - Die Firma

Ich Seh Dich Gehn (original)

Mein schlimmster Albtraum?
Ohne dich aufzuwachen
Dass du mich verlässt, als würd ich mir nichts daraus machen
Dass ich allein bin und stundenlang auf Fotos starre
Wenn du mich verlässt kauf ich mir 'ne große Knarre
Ich seh den Sinn nicht mehr, das ganze hin und her
Nur noch aufstehn und schlafen so wie beim Militär
Mein Leben ist leer wie nen iPod ohne MP3s
Ich vermiss sogar den Streit und die Zänkereien
Ich wisch die Tränen weg, doch der Fluss versiegt nicht
Warum rufst du mich nicht an, sag mir doch du liebst mich!
Warum kommst du nicht vorbei und fällst mir in die Arme
Warum liegst du nicht im Bett vor mir und hüllst dich in das Laken
Ich wach nicht auf, der Albtraum zieht mich weiter runter
Und alles wird schwarz weiß, was vorher bunt war
Und das härteste ist, ich seh dich mit 'nem anderen Mann
Was kann er, was ich nicht kann?
Verdammt!
Baby es hält nichts für immer, ich zeig dir den Mittelfinger
Und du siehst mich gehn, siehst mich gehn?
Wenn du denkst es kommt nicht schlimmer
Zeig ich dir noch nen Finger und du siehst mich gehn
Siehst mich gehn?
Mein schlimmster Albtraum?
Dass dich ein anderer liebt
Das wäre schlimmer als der Tod oder ein langer Krieg
Doch die Bilder kommen als würde ich im Kino sitzen
Und von jedem Bild mach ich mir innerlich Notizen
Er ist bei dir — ich kann dich vor Lust schreien hören!
Du sagst du liebst ihn — kannst du meine Schreien hörn?
Der Schmerz ist physisch spürbar, ich fühl mich so hinüber
Bitte ruf mich an und sag mir: es wird so wie früher
Doch das Telefon ist still und es klingelt nicht
Ich steh vor deiner Tür und ich finde die Klingel nicht
Ich schreie deinen Namen, doch ich habe keine Stimme
Ich träume dass du eines Tages einfach verschwindest
Ich hasse diese Albtraumszenario
So als wär mein Leben nie wieder farbenfroh
So als hätt man mich am Kopf operiert und
Mein Herz entfernt und ich müsste doch funktionieren

Ich Seh Dich Gehn (traducción)

¿Mi peor pesadilla?
Despertar sin ti
Que me dejes como si no me importara
Estar solo y mirar fotos durante horas.
Si me dejas, me compraré un arma grande
Ya no veo el punto, todo esto de ida y vuelta
Solo levántate y duerme como en el ejército.
Mi vida está vacía como un iPod sin MP3
Incluso extraño las peleas y las disputas.
Me seco las lágrimas, pero el río no se seca
¡Por qué no me llamas, dime que me amas!
¿Por qué no vienes y caes en mis brazos?
¿Por qué no te acuestas en la cama frente a mí y te envuelves en la sábana?
No me despierto, la pesadilla sigue arrastrándome hacia abajo
Y todo lo que antes era colorido se vuelve blanco y negro
Y lo mas dificil es que te veo con otro hombre
¿Qué puede hacer él que yo no puedo?
¡Maldito!
Cariño, no dura para siempre, te daré el dedo medio
Y me ves ir, me ves ir?
Cuando crees que no empeorará
Te mostraré otro dedo y me verás ir
me ves caminando
¿Mi peor pesadilla?
que alguien más te ama
Eso sería peor que la muerte o una larga guerra.
Pero las imágenes vienen como si estuviera sentado en el cine.
Y hago notas internas de cada imagen
Él está contigo, ¡puedo oírte gritar de placer!
Dices que lo amas, ¿puedes oír mis gritos?
El dolor se siente físicamente, lo siento tanto
Por favor llámame y dime: será como antes
Pero el teléfono está en silencio y no suena.
Estoy parado frente a tu puerta y no puedo encontrar el timbre
Grito tu nombre, pero no tengo voz
Sueño que un día simplemente desaparecerás
Odio este escenario de pesadilla
Como si mi vida nunca fuera a ser colorida otra vez
Como si me hubieran operado de la cabeza y
Me quitaron el corazón y aún debería poder funcionar