Traducción de la letra de la canción Endzeit - Die Firma

Endzeit (original)

Ich hab das licht gesehen
Kilometer entfernt von dem geschehen
Und begriffen
Dass uns die winde und die sonne ab jetzt vergiften
Wir sind quasi tot zwischen kisten und dosen
Such ich nach konservierter nahrung und aprikosen
Alles ist verlassen und tot verdorben
Wer noch hier ist verstorben
90 prozent machen sich nie wieder sorgen
Die überlebenden sind im untergrund und tunnelsystemen
Wegen schwarzen wolken müssen wir lernen im dunkeln zu sehehn
Niemand macht mehr pläne es gibt nur die fehlende hygiene
Wir verändern uns und laufen auf allen vieren wie hyänen
Isses nicht der krebs sind es viren und schlechte zähne
Die versorgung ist tot — wer hilft uns in unserer not?!
Keine tiere, keine vögel wenn nur wasser durch den Rhein flöße
Alles was bleibt sind leere flussbecken und einöden
Der Atmosphäre ist damals schlimmes widerfahren
Die zündung der bomben warf den planeten spielend aus der bahn
Die sonne rückt jetzt näher tag für tag naht der tod
Atemnot, verbrennungen ein starker druck auf die lungen
Sekten künden von wundern
Und ziehen plündernd durch die trümmer
«die erde wird gereinigt» — ist das motto ihrer jünger
Unsere tage sind gezählt
Das ist wahr und realität
Shit das ist das leben und du erntest was du säst
Ich such nach kadavern in unterirdischen gängen
Und frag mich ständig wie ich ende — ich bin legende
Endzeit — ich mein die letzten tage der menschheit
Wenn alles endet — und zum letzten mal ein mensch schreibt
Endzeit — ich mein die letzten tage der menschheit
Wir ham geglaubt — dass im leben alles geschenkt sei
Endzeit — ich mein die letzten tage der menschheit
Armageddon — wenn zum letzten mal ein mensch schreit
Endzeit — ich mei die letzten tage der menschheit
Apokalypse — das ende der bedenkzeit
Es ging so schrecklich schnell, mitternacht taghell
Dann 5 jahre untertage, antibakteriell
Die explosion warf die erde aus ihrer umlaufbahn
Man kann’s erahnen, dass ausmaß der gefahren
Kein kontakt mit anderen überlebenden
Erkenn nichts wieder, obwohl ich in meiner gegend bin
Suche schutz im schatten, schuhe schmelzen auf bodenplatten
Schwerer atem, stoße blut aus meinem rachen
Verbrannte hausfassaden, die wahre trauer tragen
Totenstille.
was man hört, ist mein herz schlagen
Aus staubdünen ragt, das schild vom wal-mart
Freie fahrt, der wohl letzte mensch auf jagd im supermarkt
Was davon übrig ist, der eingang erübrigt sich
Durchsuch das lager, doch die ausbäute ist mager
Nur der gedanke allein, jahrelang einsam zu sein
Schnürt mich ein und ich kann mich nicht befreien
Laufe kopflos, staubige straßen entlang
Unkontrollierter gang, etwas zieht mich magisch an
Genau hier stand mal das haus meiner eltern
Kann mich exakt erinnern, letzten sommer, als wir hier war’n
Das ist jahre her, meine familie existiert nicht mehr
Asche und sand, ganz köln nur noch ein wüstenmeer
Alles ist leer in mir und um mich herum
Kann es nicht ertragen und bring mich um
Endzeit — ich mein die letzten tage der menschheit
Wenn alles endet — und zum letzten mal ein mensch schreibt
Endzeit — ich mein die letzten tage der menschheit
Wir ham geglaubt — dass im leben alles geschenkt sei
Endzeit — ich mein die letzten tage der menschheit
Armageddon — wenn zum letzten mal ein mensch schreit
Endzeit — ich mei die letzten tage der menschheit
Apokalypse — das ende der bedenkzeit
Ich bin zeuge der selbstverschuldeten apokalypse
Tote fische an den küsten
Ich lauf mitten zwischen flüssen
Hier geht alles in die brüche
Ich folgte meinen vaters
Sah das über dem krater
Mit eigenen augen
Und verlor meine verbleibenden glauben
Die kirchen und die moscheen stehen menschenleer
Es kommen keine menschen mehr
Gott ich wünschte dass hier menschen wären
Doch alles wird rarer
Haut und knochen wir sind mager
Und depressiv
Es is lang her dass ich in städten schlief
Niemand bewohnt die ruinen der zivilisation
Nur Kakerlaken groß wie nen satellitentelefon
Und die vegetation erliegt von der hitze besiegt
Selbst soldaten hams begriffen es gibt nie wieder krieg
Sie sagten sie verstünden das leben durch das genom besser
Betrieben forschung und schufen den dimensionsbrecher
Das raum und zeitgefüge brach in tausend teile
Und alles ist jetzt anders spinnen mit tausend beinen
Und mutierte kreaturen der mond ist nicht mehr da
Und die sprache wird verlernt konversation ist rar
Am tage such ich nach nahrung bewaffnet mit zwei macheten
Gegen hunde vagabunden und den rest des planeten
Am abend steig ich hinab
Denn die bunker sind bewacht
Jede gruppe hat ihren schacht
Und bietet schutz für die nacht
Da draußen warten gefahren mutanten und kanibalen
Von der geschichte des menschen wird niemand jemals was erfahren
Ich seh aus sicherer entfernung, die folgen des infernos
Menschen zerfleischen sich und begreifen nicht, wie sinnlos
Ihr drang zum überleben ist, sie retten was zu retten ist
Denn die sonne wirft kein licht, sondern feuer, das alles frisst
Dauerregen in form von kometen schlagen ein
Brennendes gestein, verzweifelte menschen die schrein
Milliarden heimatlose seelen schweben im all
Erleben mit mir den unausweichlichen aufprall

(traducción)

vi la luz
kilómetros de lo que pasó
y lo tengo
Que de ahora en adelante los vientos y el sol nos envenenarán
Estamos practicamente muertos entre cajas y latas
Estoy buscando comida enlatada y albaricoques
Todo está desierto y muerto estropeado
Alguien más aquí ha muerto
90 por ciento nunca más se preocupe
Los sobrevivientes están en los sistemas subterráneos y de túneles.
Por las nubes negras tenemos que aprender a ver en la oscuridad
Ya nadie hace planes, solo falta higiene
Cambiamos y caminamos a cuatro patas como hienas
No es cáncer, son virus y mala dentadura.
El suministro está muerto. ¿Quién nos ayudará en nuestra necesidad?
No hay animales, no hay pájaros, solo balsas de agua a través del Rin.
Todo lo que queda son cuencas de ríos vacías y páramos
Cosas malas le sucedieron a la atmósfera en ese entonces.
La detonación de las bombas fácilmente desvió el rumbo del planeta
El sol está cada vez más cerca, día a día se acerca la muerte
Dificultad para respirar, quemaduras, fuerte presión en los pulmones.
Las sectas proclaman milagros
Y saquear a través de los escombros
"La tierra se está limpiando" — es el lema de sus discípulos
Nuestros días están contados
esto es verdad y realidad
Mierda, esto es vida y cosechas lo que siembras
Busco cadáveres en pasajes subterráneos
Y sigue preguntándome cómo termino, soy una leyenda
Fin de los tiempos - me refiero a los últimos días de la humanidad
Cuando todo termina, y por última vez una persona escribe
Fin de los tiempos - me refiero a los últimos días de la humanidad
Creíamos — que todo en la vida era un regalo
Fin de los tiempos - me refiero a los últimos días de la humanidad
Armagedón: cuando un humano grita por última vez
Fin de los tiempos: me refiero a los últimos días de la humanidad.
Apocalipsis: el fin de la reflexión
Fue tan terriblemente rápido, tan brillante como la medianoche
Luego 5 años bajo tierra, antibacteriano
La explosión sacó a la tierra de su órbita.
Puedes adivinar el alcance de los peligros.
Sin contacto con otros sobrevivientes
No reconozco nada aunque estoy en mi zona
Refúgiate en la sombra, los zapatos se derriten en el pavimento
Respiración pesada, sangre brotando de mi garganta
Fachadas de casas quemadas que llevan verdadero luto
silencio muerto.
lo que escuchas es mi corazón latiendo
El letrero del wal-mart sobresale de las dunas polvorientas
Viaje gratis, probablemente la última persona cazando en el supermercado.
Lo que queda de ella, la entrada es innecesaria.
Busca en el campamento, pero el rendimiento es escaso.
Sólo la idea de estar solo durante años
Me constriñe y no puedo liberarme
Corre sin cabeza por calles polvorientas
Marcha descontrolada, algo me atrae mágicamente.
Aquí es donde una vez estuvo la casa de mis padres.
Puedo recordar exactamente, el verano pasado cuando estuvimos aquí
Eso fue hace años, mi familia ya no existe.
Ceniza y arena, toda Colonia es solo un mar desértico
Todo está vacío en mí y a mi alrededor.
No puedo tomarlo y matarme
Fin de los tiempos - me refiero a los últimos días de la humanidad
Cuando todo termina, y por última vez una persona escribe
Fin de los tiempos - me refiero a los últimos días de la humanidad
Creíamos — que todo en la vida era un regalo
Fin de los tiempos - me refiero a los últimos días de la humanidad
Armagedón: cuando un humano grita por última vez
Fin de los tiempos: me refiero a los últimos días de la humanidad.
Apocalipsis: el fin de la reflexión
Estoy presenciando el apocalipsis autoinfligido
Peces muertos en las orillas
Camino en medio de los ríos
Aquí todo se desmorona
seguí a mi padre
Vi eso sobre el cráter
Con mis propios ojos
Y perdí mi fe restante
Las iglesias y las mezquitas están desiertas
no viene mas gente
Dios, ojalá hubiera gente aquí.
Pero todo se está volviendo más raro.
Piel y huesos somos flacos
y deprimido
Hace mucho que no duermo en las ciudades
Nadie habita las ruinas de la civilización.
Solo cucarachas del tamaño de un teléfono satelital
Y la vegetación sucumbe al calor
Incluso los soldados entendieron que nunca más volvería a haber guerra.
Dijeron que entendían mejor la vida a través del genoma
Investigué y creé el interruptor de dimensión.
La estructura de espacio y tiempo se rompió en mil pedazos
Y todo es diferente ahora arañas de mil patas
Y criaturas mutantes la luna ya no existe
Y el idioma se olvida la conversación es rara
Durante el día busco comida armado con dos machetes
Contra perros vagabundos y el resto del planeta
por la tarde bajo
Porque los bunkers están vigilados
Cada grupo tiene su eje
Y ofrece protección para la noche.
Caníbales y mutantes peligrosos están esperando afuera
Nadie sabrá nunca nada sobre la historia humana.
Veo desde una distancia segura las consecuencias del infierno
La gente se desgarra y no entiende lo sin sentido que es
Tu urgencia por sobrevivir es salvar lo que se puede salvar
Porque el sol no arroja luz, sino fuego que todo lo come
Lluvia continua en forma de cometas impactan
Rocas ardientes, gente desesperada el santuario
Miles de millones de almas sin hogar flotan en el espacio
Experimenta el impacto inevitable conmigo