Traducción de la letra de la canción First Class - Die Firma

First Class (original)

Ich hab keinen Bock immer hinten zu stehn
Ich hab Bock die schönsten Villen von innen zu sehn
Ichfühl mich hier irgendwie deplatziert
So als hätt ich nur nen Stehplatz hier
Ich will nicht glauben dass das alles ist
Dass ich mich fühl wie nen Tier das in der Falle sitzt
Ich will beim Boxkampf in die erste Reihe und Klitschko schlagen Ihm auf das
Zwerchfell schreien und
Ich seh die Politiker im fetten Schlitten
Ich soll die Hand aufhalten und um Reste bitten?
Nicht mit mir, ich hab noch einiges vor und
Ich schmeiß mit Scheinen als hätte ich Kleingeld verloren
Ich will ganz nach oben, an die Spitze der Welt
Um mein Gewissen zu beruhigen stifte ich Geld
Wir woll’n dahin wo man sich im Glanz verliert
Mann wir hams verdient
Wir fliegen First Class
Da wo man genießt ist jeder Tag dein Happy Birthday
Willkommen im Paradies
Ich wär gerne so reich als könnt ich Money scheißen
Doch mein Leben erinnert eher an Monty Python
Doch eines Tages da kommen die Zeiten
Ihr seht mich auf 'ner Yacht durch die Sonne gleiten
Die High Society, ich bin mittendrin
Denn auch ich weiß was Anstand und Sitte sind
Es ist so easy, hier und da 'ne Affäre
Steuerbetrug und sich dann nicht erklären
Hah hah, ich wär so dekadent
Ein Skandal nach dem andern, bis mich jeder kennt
Ich will Geld, schnelle Autos und Monsterfreizeit
Und das nenn ich dann Chancengleichheit
Was Obama kann das kann ich auch
Ich red mir die Seele ausem Leib bis ihr an mich glaubt
Ich will hoch hinaus nach oben
Vorher geb ich so nicht auf
Ich will ganz oben mitspielen wie Königshäuser
Auf meinem Banner speit ein großes Phönix Feuer
Ich will das Good Life wie Kanye West
Wo man entspannt am Pool liegt und gar nichts stresst
Mein Kontostand muss sich schnellsten verändern
Ich will die Chance ham die Welt zu verändern
Ich will nur was mir zusteht, hoppla, Verzeihung
Ich sollte am Pult stehn bei der Oscarverleihung
Alle die mich kenn wissen, ich mach aus Geld was
Warum leistet mir kein Geld Gesellschaft?
Ich seh' die Preise, den Prunk, die Premieren
Was alle begehren und mir gefällt das
Yeah, ich hab echte Träume
Ich kann’s fühlen, ich und Clooney werden beste Freunde
Von Las Vegas nach Dubai und wieder zurück
Komm ich einmal hier raus- kehr ich nie mehr zurück

First Class (traducción)

No tengo ganas de estar siempre parado en la parte de atrás
Tengo ganas de ver las villas más bonitas por dentro
Me siento un poco fuera de lugar aquí.
Como si solo tuviera espacio para estar de pie aquí
No quiero creer que eso es todo
Que me siento como un animal atrapado
Quiero estar en la primera fila en el combate de boxeo y Klitschko le pegó en eso.
grito de diafragma y
Veo a los políticos en el trineo gordo
¿Debo extender la mano y pedir las sobras?
No conmigo, todavía tengo mucho que hacer y
Lanzo billetes como si hubiera perdido el cambio
Quiero ir a la cima, a la cima del mundo
Para calmar mi conciencia, dono dinero
Queremos ir donde te pierdas en el brillo
hombre nos lo merecemos
Volamos en primera clase
Donde sea que disfrutes, cada día es tu feliz cumpleaños.
Bienvenido al paraiso
Desearía ser lo suficientemente rico como para cagar dinero
Pero mi vida recuerda más a Monty Python
Pero un día llegarán los tiempos
Me ves deslizándome por el sol en un yate
Alta sociedad, estoy justo en el medio
Porque yo también sé lo que es la decencia y la costumbre
Es tan fácil, una aventura aquí y allá
Fraude fiscal y luego no te expliques
Hah hah, sería tan decadente
Un escándalo tras otro hasta que todos me conocen
Quiero dinero, autos rápidos y tiempo libre de monstruos.
Y eso es lo que yo llamo igualdad de oportunidades.
Puedo hacer lo que Obama puede hacer
Hablaré con todo mi corazón hasta que creas en mí
quiero ir a lo alto
no me rendiré antes de eso
Quiero jugar en la cima como la realeza.
En mi estandarte, un gran fénix respira fuego
Quiero la buena vida como Kanye West
Donde puedes relajarte junto a la piscina y no estresarte en absoluto
El saldo de mi cuenta debe cambiar lo antes posible
Quiero la oportunidad de cambiar el mundo
Solo quiero lo mio, ups, perdóname
Se suponía que debía pararme en el podio en los Oscar.
Todos los que me conocen saben que hago algo con el dinero.
¿Por qué el dinero no me hace compañía?
Veo los precios, el esplendor, los estrenos
Lo que todos desean y eso me gusta.
Sí, tengo sueños reales.
Puedo sentir que Clooney y yo nos convertimos en mejores amigos.
De Las Vegas a Dubái y viceversa
Una vez que salga de aquí, nunca volveré