Traducción de la letra de la canción Die Eine 2005 - Die Firma

Die Eine 2005 (original)

Ich seh' tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese
Die Welt ist hart, aber du gibst mir Vertrauen in die Liebe, yeah
Und ich weiß noch genau, ich hab' Lifeforce gefragt:
«Mike, wer ist diese Frau?»
Dann hat Lifeforce gesagt:
«Sie ist neu in der Stadt, sie ist leider schon vergeben.»
Doch ich hab' dich geseh’n und ich konnt' nicht ohne dich leben
Hört ihr die Liebe aus den Versen nicht?
Es ist kein Märchen
Es war Liebe auf den ersten Blick, du bist mein Mädchen
Bis zu deiner Entscheidung waren es schwere Wochen
Aber jedes neue Treffen hab' ich mehr genossen
Bis wir uns küssten und liebten, so heiß und so deep
Unsre Liebe wurde prophezeit in den Hieroglyphen
Als du das erste Mal gesagt hast, du liebst mich (woah)
Konnt' ich mir vorstellen wie das Paradies ist
Egal was für 'ne Frau — was für Hüften, was für Beine
Ladies, keine Chance, es ist diese oder keine!
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
3 Monate später zog ich zu ihr und dem Rest deiner Family
Und wie es halt so ist, wurd' es öfters mal brenzlig
Eure Nachbarn hab’n nachts die Polizei gerufen
Ey, wir küssen und wir lieben uns, wir schreien und fluchen
Und Kleine, troztdem, nichts geht über deine Art
Wir sind wie Sailor und Lula, wir sind wild at heart
Und jede Beziehung geht mal durch 'ne Krise, Kid
Wenn du das nicht kennst, dann weißt du nicht was Liebe ist
Ich hab 'n Track für dich geschrieben, den die Menschen lieben
Und alle, die ihn gehört haben, sind Fans geblieben
Dann kam die erste Wohnung und unsre erste Nacht
In unsern eigenen vier Wänden, yeah, das Cash war knapp
Aber was macht das, wenn man endlich gefunden hat
Was man sein ganzes Leben sucht und nicht im Dunklen tappt
Liebe unterm Shower, wie auf Tour in Hotels
Wir hab’n gefeiert und um Biggie und um Eazy getrauert
Und weil wir immer noch am Start sind und zusamm’n gehör'n
Wie Lois Lane und Clark Kent, jap, möcht' ich dir schwör'n
Dass ich immer stark bin, ich liebe dein’n Körper
Um dich zu beschreiben fehl’n selbst mir die Wörter
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Ich hab' die Frau für's Leben und auch für ein Leben danach
Und wir fliegen um die Planeten, um die Venus und Mars
Wir war’n auf Kuba und in L. A., Miami Beach
Und auf der ganzen Welt gibt es nicht eine wie sie (denn)
Du bist meine Cleopatra, yeah
Ich leg' dir die Welt zu Füßen wie 'nem großen Star
Du bist im Bilde und fängst es wie gute Filme, alles an dir ist kostbar, yeah!
Baby, du weißt, dass ich dir notfalls alles opfer'
Also halt an meiner Liebe fest, denn sie vergeht nicht
Das hier ist 'n deeper Track, sie checken’s eh nicht
Wenn ich über Liebe rap', das hier hält ewig
Es ist schon krass, das wir uns 9 Jahre treu waren, Girl
Weil du mich verstehst geht dieser Toast an dich (word!)
Damit der Stress vergeht, denk' ich bloß an dich
Und vielleicht denkst du, ich werd' langsam crazy
Aber hiermit halt' ich um deine Hand an, Baby
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Die Eine 2005 (traducción)

Veo mil mujeres, pero ninguna con ojos como estos
El mundo es duro, pero me das fe en el amor, sí
Y recuerdo exactamente, le pregunté a Lifeforce:
"Mike, ¿quién es esta mujer?"
Entonces Lifeforce dijo:
"Ella es nueva en la ciudad, desafortunadamente ya está ocupada".
Pero te vi y no podría vivir sin ti
¿No escuchas el amor en los versos?
no es un cuento de hadas
fue amor a primera vista, eres mi chica
Fueron semanas difíciles antes de que tomaras tu decisión.
Pero disfruté más cada nuevo encuentro.
Hasta que nos besamos e hicimos el amor, tan caliente y tan profundo
Nuestro amor fue profetizado en los jeroglíficos
Cuando dijiste por primera vez que me amabas (woah)
Podría imaginar cómo es el paraíso
No importa qué tipo de mujer, qué caderas, qué piernas.
¡Señoras, de ninguna manera, es este o ninguno!
El uno, el uno o ninguno
Prefiero ir a la construcción por ninguna otra mujer
Y ya no confío en ninguna otra mujer
No hay otra mujer con la que prefiera acostarme
El uno, el uno o ninguno
Prefiero ir a la construcción por ninguna otra mujer
Y ya no confío en ninguna otra mujer
No hay otra mujer con la que prefiera acostarme
3 meses después me mudé con ella y el resto de tu familia
Y tal como están las cosas, a menudo las cosas se ponen feas
Tus vecinos llamaron a la policía por la noche.
Ey, nos besamos y nos amamos, gritamos y maldecimos
Y chiquitos, sin embargo, nada supera tu estilo
Somos como Sailor y Lula, somos salvajes de corazón
Y toda relación pasa por una crisis, chico
Si no sabes eso, entonces no sabes lo que es el amor.
Escribí una canción para ti que la gente ama.
Y todos los que lo escucharon siguieron siendo fanáticos.
Luego vino el primer apartamento y nuestra primera noche.
En nuestras propias cuatro paredes, sí, el efectivo era escaso
Pero, ¿qué importa cuando finalmente lo has encontrado?
Lo que andas buscando toda tu vida y no andes a tientas en la oscuridad
Amor bajo la ducha, como de gira en hoteles
Celebramos y lloramos a Biggie y Eazy
Y porque todavía estamos en el comienzo y pertenecemos juntos
Como Lois Lane y Clark Kent, sí, te lo juro
Que siempre soy fuerte, amo tu cuerpo
Incluso me faltan las palabras para describirte
El uno, el uno o ninguno
Prefiero ir a la construcción por ninguna otra mujer
Y ya no confío en ninguna otra mujer
No hay otra mujer con la que prefiera acostarme
El uno, el uno o ninguno
Prefiero ir a la construcción por ninguna otra mujer
Y ya no confío en ninguna otra mujer
No hay otra mujer con la que prefiera acostarme
la mujer la tengo para toda la vida y tambien para la vida despues
Y volamos alrededor de los planetas, alrededor de Venus y Marte
Hemos estado en Cuba y L.A., Miami Beach
Y en todo el mundo no hay una como ella (porque)
Eres mi Cleopatra, sí
Pongo el mundo a tus pies como una gran estrella
Estás en la foto y lo captas como buenas películas, todo sobre ti es precioso, ¡sí!
Bebé, sabes que te lo sacrificaré todo si es necesario'
Así que aférrate a mi amor porque no se irá
Esta es una pista más profunda, no la revisan de todos modos
Cuando rapeo sobre el amor, esto dura para siempre
Es una locura que hayamos sido fieles el uno al otro durante 9 años, niña
Porque me entiendes, este brindis va por ti (¡palabra!)
Para que el estrés se vaya, solo pienso en ti
Y tal vez piensas que me estoy volviendo loco
Pero por la presente estoy pidiendo tu mano, bebé
El uno, el uno o ninguno
Prefiero ir a la construcción por ninguna otra mujer
Y ya no confío en ninguna otra mujer
No hay otra mujer con la que prefiera acostarme
El uno, el uno o ninguno
Prefiero ir a la construcción por ninguna otra mujer
Y ya no confío en ninguna otra mujer
No hay otra mujer con la que prefiera acostarme