Traducción de la letra de la canción Schwarzer Regen - Die Firma

Schwarzer Regen (original)

Ich gehe durch die Straßen wie ein einsamer Samurei /
Ich sehe schwarz-weiße Bilder von KZs und von Abu-Ghuraib /
Und ich fühl mich als hätt ich mich mit nem Pfund Opium betäubt /
War ham die Schrecken aber jetzt bedorohen sie uns erneut /
Ich lauf an Menschen vorbei, die lächeln, als könnten sie nicht anders /
Als sehen sie den Regen nicht oder spüren nicht was uns krank macht /
Ich steh im Regen, bis mir schwarz vor den Augen wird /
Und ich find den Weg nicht wieder der mich Grad nach Hause führt /
Denn in mir tobt ein Kampf zwischen Gozilla und King Kong /
Ich sollte einfach ruhig atmen und abwarten, ja das stimmt schon /
Doch ich seh, was ihr nicht sieht, ich kann nicht grade gehen, /
denn die Welt ist ein Manga und vom Himmel fällt schwarzer Regen /
Die Welt ertrinkt in den Wellen /
die an Klippen zerschellen.
/
Und alles wird schwarz was mal farbig war.
/
Nur noch dunkel und hell /
und wenn der Regen erst fällt /
bleibt nichts von der Welt die so magisch war /
Aus der Welt die wir leben ist alle Farbe gewischem /
Fragt die Soldaten die heimkommen, und vom Graben berichten /
Sie wissen wies ist, wenn man das weiße im Auge des Feindes sieht /
Vielleicht gibt es Argumente für den Krieg, aber keines zieht /
Ich kann sehen wie der blaue Himmel über uns immer weißer wird /
In mir gehts drunter und drüber als hätt sich mein Geist verirrt /
Wo du noch Farben siehst, seh ich nichts als einen schwarzen Fleck /
im Magen der hungerndern Kinder, und der Regen spült sie weg.
/
Es ist als ob sich der Mond vor die Sonne schiebt /
Die Welt gleicht einen tiefen Stollen, aus dem schwarzes Öl gewonnen wird.
/
Ich sehe das was ihr nicht seht, und ich warne jeden /
Die Welt ist ein Manga und vom Himmel fällt schwarzer Regen /
Die Welt ertrinkt in den Wellen /
die an Klippen zerschellen.
/
Und alles wird schwarz was mal farbig war.
/
Nur noch dunkel und hell /
und wenn der Regen erst fällt /
bleibt nichts von der Welt die so magisch war /
Ich wünschte ich wär farbenblind zur Welt gekommen /
und müsst nicht sehen was geschieht, denn am Ende des Tages wird kein Held mehr
kommen /
Der Regen prasselt und das Meer färbt sich schwarz /
und die Tiere am Grund verschwinden, so als ob es sie nie gab /
Aus einem Tropfen wird ein Tepisch, aus dem Tepisch wird eine Wand /
Ich halte sie vor meine Augen und seh nur die Schehmen meiner Hand /
Und das Schwarz bededeckt die die grünen Blätter mit leiser Präzision /
und das einige was das Schwarz durchdringt sind weiße Explosionen /
Und Gebete waren mal bunt, jetzt haben sie gar keine Farbe /
Denn in tausend Sprachen schreien Priester aller Religion: Erbarmen /
Und der Mensch denkt Schwarz und Weiß und lässt alle Farben gehen /
und macht die Welt zu einem Manga, vom Himmel fällt schwarzer Regen /
Die Welt ertrinkt in den Wellen /
die an Klippen zerschellen.
/
Und alles wird schwarz was mal farbig war.
/
Nur noch dunkel und hell /
und wenn der Regen erst fällt /
bleibt nichts von der Welt die so magisch war /

(traducción)

Camino por las calles como un samurái solitario /
Veo fotos en blanco y negro de campos de concentración y Abu-Ghraib /
Y siento que me drogué con una libra de opio
Jamón de guerra los horrores pero ahora nos amenazan de nuevo /
Paso junto a personas que sonríen como si no pudieran evitarlo /
Como si no vieran la lluvia ni sintieran lo que nos enferma /
Me paro bajo la lluvia hasta que mis ojos se vuelven negros /
Y no puedo encontrar el camino que me lleva directamente a casa /
Porque dentro de mí hay una batalla entre Gozilla y King Kong /
Debería respirar tranquilo y esperar, sí, así es /
Pero veo lo que tu no ves, no puedo caminar derecho, /
porque el mundo es un manga y del cielo cae lluvia negra/
El mundo se está ahogando en las olas /
chocando contra los acantilados.
/
Y todo lo que antes era de color se vuelve negro.
/
solo oscuridad y luz
y cuando cae la lluvia/
nada queda del mundo que fue tan mágico /
Todo el color se ha ido del mundo en que vivimos /
Pregúntale a los soldados que llegan a casa e informan desde la trinchera /
Ya sabes cómo es cuando ves lo blanco en el ojo del enemigo /
Puede haber argumentos para la guerra, pero ninguno tira /
Puedo ver el cielo azul sobre nosotros cada vez más blanco /
Me estoy volviendo loco como si mi mente se hubiera perdido /
Donde todavía ves colores, no veo más que una mancha negra /
en el estómago de los niños hambrientos, y la lluvia los lava.
/
Es como si la luna se moviera frente al sol /
El mundo es como un túnel profundo del que se extrae el petróleo negro.
/
Yo veo lo que tu no ves y les aviso a todos/
El mundo es un manga y del cielo cae lluvia negra/
El mundo se está ahogando en las olas /
chocando contra los acantilados.
/
Y todo lo que antes era de color se vuelve negro.
/
solo oscuridad y luz
y cuando cae la lluvia/
nada queda del mundo que fue tan mágico /
Ojalá hubiera nacido daltónico /
y no tienes que ver lo que pasa porque al final del día ya no te conviertes en un héroe
ven /
La lluvia golpea y el mar se vuelve negro /
y los animales del fondo desaparecen como si nunca hubieran existido /
Una gota se convierte en alfombra, la alfombra se convierte en pared /
Los sostengo frente a mis ojos y solo veo las sombras de mi mano /
Y el negro cubre las hojas verdes con silenciosa precisión
y unas que traspasan el negro son explosiones blancas/
Y las oraciones solían ser coloridas, ahora no tienen ningún color /
Porque en mil lenguas los sacerdotes de todas las religiones claman: Misericordia /
Y el hombre piensa en blanco y negro y deja ir todos los colores /
y hace del mundo un manga, lluvia negra cae del cielo/
El mundo se está ahogando en las olas /
chocando contra los acantilados.
/
Y todo lo que antes era de color se vuelve negro.
/
solo oscuridad y luz
y cuando cae la lluvia/
nada queda del mundo que fue tan mágico /