Traducción de la letra de la canción Jetzt Oder Nie - Die Firma

Jetzt Oder Nie (original)

Benski
Ich denk lass euch rein und lasst euch geh’n, das hier ist geben und neh’m
Ich will euch fliegen seh’n, flügelschlagend über seen
Genießt, die freiheit, so lang ihr noch so frei seid
Und genießt die vielfalt, so lang musik wie weed knallt
Das hier ist für herbsttage, für «ich glaub ich sterb"tage,
«die schönsten momente im leben"tage, für sonnen- und für regentage
Zum wohlfühlen, zum abheben, zum noch mal von vorn leben
Zum abhängen zum wellen längen, zum überall zu haus sein können,
Lass ma'5 grade sein, leb in den tag hinein
«darfs noch etwas mehr sein?"frag nicht, man, komm schenk ein
Wir stoßen an auf das leben, auf den fun
Und egal was das leben bieten, kann wir nehmens an Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit
Tatwaffe
Oh, das ist ne nummer zu cool, du Ich chill wie honolulu
Man merkt dir den stress nicht an,
Doch du bist ständig beschäftigt man
Wie machst du das, man sag mir das
Ich hab ständig stress und hasse das
Ich sag dir was, wenn man sachte macht
Fakten schafft, dann hat das was
Ey, komm, ich weiß was abgeht
Wenn man jeden tag in der stadt lebt
Doch du vergisst das möglich ist
Ey, bei uns ist alles königlich
Der leitspruch ist ganz einfach,
Wenn nicht jetzt dann nie, begreif das
Change your life so lang du zeit hast
Und fang neu an wen du scheiterst
Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit
Benski
Wir nehmen mit was das leben bieten kann und nehmen das
Es gibt für jeden was, hoffnung steckt in jedem satz
Wenn mal nicht mehr drin ist, dann verzweifel nicht,
Der zeitpunkt findet sich, dann wendet sich das glück an dich
Et kütt wie et kütt, denn et hätt noch immer jot jejange
Macht’s wie der kölsche klüngel, denn hä hält ma zosamme
Spiel nicht mi’m schicksal, ey füg dich den schicksal
Auch wenn ich mal zurück fall, mein leben bleibt n glücksfall
Wir meh’m das beste mit und geh’n voran mit festem schritt
Freunde versetzen dich, versetz ihnen nen festen tritt
Dass beste ist, wenn du zeigst dass du verlässlich bist
Und vergess nicht das du einzig und unersätzlich bist
Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit
Tatwaffe
Ich hab den ganzen tag nur stress
Und ich häng den ganzen tag nur fest
Ich habe viel zu wenig cash und baren
Manchmal leb ich echt von gar nix
Ich kenn das wie n coversong
Du heulst als wär fast alles verlor’n
Der stress ist hoch wies matterhorn
Doch ich schlag mich durch wie aragorn
Ich mach mich locker und nutz die chance
Auf mein leben, par excellance
Der meiste stress ist fast umsonst
Alles möglich?- ich schätze schon
Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau’n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit

(traducción)

Benski
Creo que déjate entrar y déjate llevar, esto es dar y recibir
Quiero verte volar batiendo tus alas sobre los lagos
Disfruta de la libertad mientras sigues siendo libre
Y disfruta de la variedad mientras la música suene como la hierba
Esto es para los días de otoño, para los días de "Creo que me estoy muriendo",
Días "Los momentos más bonitos de la vida", para días soleados y lluviosos
Sentirse bien, despegar, vivir todo de nuevo
Para pasar el rato en las olas, para estar en casa en cualquier lugar,
Deja que ma'5 solo sea, vive hasta el día
"¿Te gustaría un poco más?" No preguntes, hombre, ven a servir
Brindamos por la vida, por la diversión
Y no importa lo que la vida tenga para ofrecer, podemos aceptar Coro
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Solo por un momento
Construyamos sobre ti
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Y toma el momento
con tus ojos
arma homicida
Oh, eso es demasiado genial du me relajo como honolulu
No notas el estrés
Pero siempre estás ocupado hombre
como lo haces dime que
Siempre estoy estresado y lo odio
Te diré qué, si lo haces suavemente
Crea hechos, entonces eso es algo
Oye, vamos, sé lo que está pasando
Cuando vives en la ciudad todos los días
Pero olvidas que es posible
Oye, con nosotros todo es real
El lema es muy simple,
Si no es ahora entonces nunca, entiende que
Cambia tu vida mientras tengas tiempo
Y empezar de nuevo si fallas
coro
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Solo por un momento
Construyamos sobre ti
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Y toma el momento
con tus ojos
Benski
Tomamos lo que la vida puede ofrecer y lo tomamos
Hay algo para todos, hay esperanza en cada frase.
Si no hay más en él, entonces no te desesperes,
Cuando llega el momento, la suerte se vuelve hacia ti
Et kütt como et kütt, porque et todavía tendría jot jejange
Hazlo como el kölsch küngel, porque oye sigue mazosamme
No juegues con mi destino, oye, sométete al destino.
Aunque me quede atrás, mi vida sigue siendo un golpe de suerte
Llevamos lo mejor con nosotros y vamos adelante con paso firme
Los amigos te mueven, dales una patada fuerte
Es mejor si demuestras que eres confiable.
Y no olvides que eres único e insustituible
coro
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Solo por un momento
Construyamos sobre ti
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Y toma el momento
con tus ojos
arma homicida
solo estoy estresado todo el dia
Y estoy atascado todo el día
Tengo muy poco efectivo y efectivo
A veces realmente vivo de nada
Sé que es como una canción de portada
Lloras como si casi todo estuviera perdido
El estrés es alto, señaló Matterhorn.
Pero me abro camino como aragorn
Me relajo y aprovecho la oportunidad
A mi vida por excelencia
La mayor parte del estrés es casi en vano
¿Algo posible? - Supongo que sí.
coro
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Solo por un momento
Construyamos sobre ti
Si no es ahora entonces nunca
Ven a relajarte y escapar
Y toma el momento
con tus ojos