Traducción de la letra de la canción Stille - Die Firma

Stille (original)

Ich lass mich einfach nur treiben und schalt auf Autopilot /
Die einen greifen zur Flasche- die anderen rauchen wie’n Schlot /
Ich tue nichts- ich schalte einfach nur das Licht aus /
Und die Stille und die Dunkelheit saugen mir das Gift aus /
Es ist als ob ich sinke wie ne Tauchfahrt /
In mein Innerstes- ich brauch den Klang der Stille wie ein Blauwal /
Ich erinner mich- wir kommen alle aus dem Wasser /
Und wir brauchen unsre Ruhe- doch die Welt ist laut wie’n Laster /
Ich schalt ab- als hätt ich keine Batterien mehr /
Wien Roboter ohne Akku- wie’n Soldat der sagt nie wieder /
Es ist Schluss mit den Fragen wie- wo kommt der nächste Scheck her /
Wie komm ich über die Runden- und warum gehts mir nicht besser /
Ich sitz im Dunkeln und hör mich atmen /
Ich lebe und ich vergess die Sorgen die sich stapeln /
Ich hab Ruhe- es ist still- ich bin allein mit meinen Gedanken /
Hier- gibt es keine Grenzen- hier-gibt es keine Schranken /
Die Welt ist wie ein Presslufthammer / Der ganze Lärm /
Und du wünscht dir du wärst echt woanders / Nur weit entfernt /
Wenn dein Schädel explodiert dann- halt kurz inne /
Dreh die Lautstärke runter und fühl die Stille /
Ich lass mich einfach nur treiben- im Strom wie Algen /
Meine Atmung so flach ich bin schon fast für Tod zu halten /
Und ich lass nix mehr an mich ran- all die Zweifel und die Angst /
Ich lieg auf dem Meeresgrund- der Scheiß bleibt auf Distanz /
In einer Zeit voller Missgunst und- Resignation /
Ist für mich und die andern- Stille wie Meditation /
Es ist der Raum zwischen den Augenliedern und Gedanken /
Der Ort der Freiheit an dem Menschen sich selber wieder fanden /
Und nichts soll sich bewegen- wie nen Stillleben /
Ich will nur ruhen und relaxen- denn ich will leben /
Und ich segel mit meinem Schiff über den Ozean des Nichts /
Und wenns dir ähnlich geht- mein Boot wartet auf dich /
Und die Unendlichkeit wird greifbar nah /
Alles wird zu Gold was vorher nur ein Häufchen Asche war /
Und in mir lodert wieder Feuer das erhebend brennt /
Es wärmt mich die Flamme des Feuers die man Leben nennt /
Die Welt ist wie ein Presslufthammer / Der ganze Lärm /
Und du wünscht dir du wärst echt woanders / Nur weit entfernt /
Wenn dein Schädel explodiert dann- halt kurz inne /
Dreh die Lautstärke runter und fühl die Stille /
Selbst wenn es ruhig ist- hörst du deinen Herzschlag hämmern /
Und keiner stellt den Lärm ab- Mann du musst selbst was ändern /
Doch manchmal isses so laut- dass du- vergisst wer du bist /
Aber der Lärm hört erst auf- wenn du bist- wer du bist /
Die Unruhe sind die Schulden und das Geld das wir borgen /
Der Lärm sind die Sorgen- der Schall- ist die Angst vor dem Morgen /
Ich setz mir Kopfhörer auf- und hör nen Song wie diesen /
Und fürn Moment ist Ruhe und ich kann den Song genießen /
Und ich erinner mich an Träume und Visionen die ich mal hatte /
Ich sag keinen Mucks- als ob ich grad Spione beschatte /
Ich bin allein- es ist still- und ich find zu mir selbst /
Ich verschmelz mit dem Universum und verschwind in der Welt /
Die Welt ist wie ein Presslufthammer / Der ganze Lärm /
Und du wünscht dir du wärst echt woanders / Nur weit entfernt /
Wenn dein Schädel explodiert dann- halt kurz inne /
Dreh die Lautstärke runter und fühl die Stille /

Stille (traducción)

Me dejo llevar y voy en piloto automático /
Algunos alcanzan la botella - los otros fuman como una chimenea /
No hago nada, solo apago la luz /
Y el silencio y la oscuridad me chupan el veneno /
Es como si me estuviera hundiendo como una zambullida /
Dentro de mí- necesito el sonido del silencio como una ballena azul /
Recuerdo- todos venimos del agua /
Y necesitamos descansar - pero el mundo es ruidoso como un camión /
Apago - como si no tuviera más pilas /
Viena robot sin batería - como un soldado que dice nunca más /
No más preguntas como: ¿de dónde vendrá el próximo cheque?
¿Cómo llego a fin de mes y por qué no me siento mejor?
Me siento en la oscuridad y me escucho respirar /
Vivo y olvido las preocupaciones que se amontonan/
Estoy tranquilo - es tranquilo - estoy solo con mis pensamientos /
Aquí- no hay límites- aquí- no hay barreras /
El mundo es como un martillo neumático / Todo el ruido /
Y realmente desearías estar en otro lugar / solo muy lejos /
Si tu cráneo explota entonces- detente por un momento /
Baja el volumen y siente el silencio /
Solo me dejo llevar - en la corriente como algas /
Mi respiración es tan superficial que casi me muero /
Y ya no dejaré que nada me afecte - todas las dudas y el miedo /
Estoy tirado en el fondo del mar - la mierda se queda a distancia /
En un tiempo lleno de resentimiento y resignación/
Es para mí y para los demás- el silencio como la meditación /
Es el espacio entre los párpados y los pensamientos /
El lugar de la libertad donde la gente se encontró de nuevo /
Y nada debería moverse - como una naturaleza muerta /
Solo quiero descansar y relajarme - porque quiero vivir /
Y navego mi barco a través del océano de la nada /
Y si sientes lo mismo - mi barco te está esperando /
Y el infinito se vuelve al alcance de la mano /
Todo se vuelve oro lo que era solo un montón de cenizas/
Y en mí vuelve a arder el fuego que arde edificante /
La llama del fuego que se llama vida me calienta/
El mundo es como un martillo neumático / Todo el ruido /
Y realmente desearías estar en otro lugar / solo muy lejos /
Si tu cráneo explota entonces- detente por un momento /
Baja el volumen y siente el silencio /
Incluso cuando está tranquilo, escuchas los latidos de tu corazón /
Y nadie apaga el ruido - hombre, tienes que cambiar algo tú mismo /
Pero a veces es tan fuerte que olvidas quién eres /
Pero el ruido solo se detiene - cuando eres - quien eres /
El problema es la deuda y el dinero que tomamos prestado /
El ruido son las preocupaciones - el sonido - es el miedo al mañana /
me pongo los audifonos y escucho una cancion asi/
Y por un momento hay silencio y puedo disfrutar de la canción /
Y recuerdo sueños y visiones que solía tener /
No digo una palabra, como si estuviera acechando espías /
Estoy solo - es tranquilo - y me estoy encontrando /
Me fusiono con el universo y desaparezco en el mundo /
El mundo es como un martillo neumático / Todo el ruido /
Y realmente desearías estar en otro lugar / solo muy lejos /
Si tu cráneo explota entonces- detente por un momento /
Baja el volumen y siente el silencio /