Traducción de la letra de la canción Am Tag als Thomas Anders starb - Die Goldenen Zitronen

Am Tag als Thomas Anders starb (original)

Als ich ihn zum ersten Mal sah
Da konnt ich es noch nicht verstehen
Da war etwas, das rief in mir
Du mußt ihm den Hals umdrehen
Denn mein Hund fing an zu jaulen
Immer dann, wenn Thomas zu singen begann
Und auch ich wird mich immer fragen
Ist es mein Fön oder singt jetzt dieser Mann
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und alle Gläser klangen
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und meine Freunde tranken auf ihn
Das war ein großer Tag
Wir sangen seine Lieder bis in die Nacht
Er versprach oft, ich laß es sein
Das gab mir wieder neuen Mut
Und ich bildete mir ein
Nun nimmt er endlich seinen Hut
Doch immer wieder fing er zu singen an
Da ist keiner, der ihn halten kann
Er ging immer weiter nach oben
Selbst meine Freundin rief, was für ein toller Mann
Dann eines Tages las ich es
Thomas Anders im Krankenhaus
Ich schrie, o Herr, nimm ihm mit
Laß ich nie mehr aus dem Himmel raus
Und endlich wurden meine Träume Wahrheit
Er schloß für immer die Augen und trat für immer ab
Täglich pinkle ich auf die Blumen von seinem Grab

Am Tag als Thomas Anders starb (traducción)

Cuando lo vi por primera vez
entonces no pude entenderlo
Había algo llamándome
Tienes que retorcerle el cuello
Porque mi perro empezó a aullar
Cada vez que Thomas comenzaba a cantar
Y siempre me preguntaré
¿Es mi secador de pelo o este hombre está cantando ahora?
El día que murió Thomas Anders
Y todas las copas sonaron
El día que murió Thomas Anders
Y mis amigos bebieron para él
ese fue un gran dia
Cantamos sus canciones en la noche
A menudo me prometía que no lo haría.
Eso me dio valor renovado
y me imaginé
Ahora por fin se quita el sombrero
Pero siguió cantando
No hay nadie que pueda sostenerlo
Siguió subiendo
Hasta mi novia exclamó que gran hombre
Entonces un día lo leí
Thomas Anders en el hospital
Clamé, oh Señor, llévalo contigo
Nunca dejaré salir del cielo otra vez
Y finalmente mis sueños se hicieron realidad.
Cerró los ojos para siempre y renunció para siempre
Todos los días orino en las flores de su tumba