Traducción de la letra de la canción Bloß Weil Ich Friere - Die Goldenen Zitronen

Bloß Weil Ich Friere (original)

Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Ich krieg jetzt schon Panik wenn ich daran denke, dass ich morgen wieder einen
ganzen Tag vor mir habe, bis ich wieder schlafen kann.
Mama und Papa sind
richtig nette Menschen mit eigenen Pferden und eigenen Schwänen.
Hast du auch immer Angst, dass dir dein Adressbuch ins Weinglas fällt?
Ich hab jedenfalls alle Telefonnummern digital gespeichert, damit ich sie
nicht auswendig lernen muss.
Wer an einer Herzkrankheit stirbt, hat bestimmt zu
wenig Gemüse gegessen.
Okay Leute, ich sprech jetzt mal für alle:
Die meisten von uns haben keine Kinder geschweige denn Häuser.
Man kann also
sagen, es ist keine Zeit vergangen.
Es gibt nur abgeschlossene Studien,
Firmengründungen, irgendwelche Ferien und neue Projekte.
Und nur zur
Information: Ich habe Schmerzen!
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter,
ist noch lang nicht Winter.
Kinder sollten andere Kinder nicht einfach so beißen dürfen.
Außerdem bin ich
anders.
Jedenfalls denke ich das manchmal.
Um überzeugend zu wirken,
senke ich meine Stimme einen Halbton, straffe die Schultern nach hinten,
halte den Blick ruhig und stelle mir einen Diktator bei einem Putschversuch
vor.
Sag mal Gesa, taugt das Lied «Ich bin ein lustiger Astronaut»
von den Arzten zu einer Art Anti-Mobbing-Hymne?
Jetzt hast du’s verstanden,
lass uns doch deshalb den Arzten von Herzen alles Gute wünschen.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Bloß weil ich friere, ist noch lang nicht Winter.
Man kann mit Hilfe von tragbarer Technik ein Foto machen, damit man weiß,
wie man aussieht, aber zu viele Möglichkeiten wiederum können sich anfühlen
wie Alleingelassenwerden.

(traducción)

Que tenga frío no significa que sea invierno
Que tenga frío no significa que sea invierno.
Ya estoy entrando en pánico cuando pienso en tener otro mañana
Tengo todo un día por delante antes de poder dormir de nuevo.
mamá y papá son
gente muy agradable con sus propios caballos y sus propios cisnes.
¿Siempre tienes miedo de que tu libreta de direcciones se caiga en tu copa de vino?
En cualquier caso, guardé digitalmente todos los números de teléfono para poder
no hay que memorizar.
Cualquiera que muera de una enfermedad cardíaca definitivamente tiene que
comido pocas verduras.
Bien amigos, hablaré por todos ahora:
La mayoría de nosotros no tenemos hijos y mucho menos hogares.
Así que puedes
decir que no ha pasado el tiempo.
Solo hay estudios terminados
Fundaciones de empresas, eventuales vacaciones y nuevos proyectos.
y solo a
Información: ¡Tengo dolor!
Que tenga frío no significa que sea invierno.
Que tenga frío no significa que sea invierno.
Que tenga frío no significa que sea invierno.
Que tenga frío no significa que sea invierno,
todavía no es invierno.
A los niños no se les debe permitir simplemente morder a otros niños.
Yo soy también
diferente.
Al menos eso creo a veces.
ser convincente
Bajo la voz un semitono, cuadro los hombros,
mantén los ojos en calma e imagina un dictador en un intento de golpe
Al frente.
Dime Gesa, ¿es buena la canción "Soy un astronauta divertido"?
¿desde los médicos hasta una especie de himno anti-bullying?
Ahora lo has comprendido
Así que deseemos a los médicos todo lo mejor desde el fondo de nuestros corazones.
Que tenga frío no significa que sea invierno.
Que tenga frío no significa que sea invierno.
Puedes tomar una foto usando tecnología portátil para que sepas
cómo uno se ve, pero demasiadas opciones a su vez pueden sentirse
como que te dejen solo.