Traducción de la letra de la canción Das Spiel mit den Leuten - Die Irrlichter

Das Spiel mit den Leuten (original)

Der Spielleut´ wunderbare Klänge
Füll´n den Marktplatz mit Gedränge.
Jeder will hier nicht nur lauschen,
Sondern sich auch gleich berauschen
An Pfeiffenlaut und Lautenspiel,
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Die Spielfrau bläst die lange Pfeiff´,
Nie werden ihr die Finger steif.
Wie gut sie bläst, wie sehr sie´s kann,
Das sieht und hört ein jeder Mann
Und wünscht sich, ihm gehört ihr Spiel,
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Da tritt hervor der stolze Sänger,
Um ihn herum wird es viel enger,
Sein sanftes Singen kann verführen,
Nun will ihn jedes Weib berühren.
Ein tiefer Blick, er kennt sein Spiel,
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Hört die Glöckchen, wie sie klingen,
Wenn die Hüften kreisend schwingen:
Die Tänzerin bewegt den Leib,
Den Mannen schönsten Zeitvertreib
Bietet ihr Tanz, sie kennt ihr Spiel,
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Die Bälle wirbeln durch die Luft,
Die ganze Menge johlt und ruft!
So springt der Gaukler auf und nieder,
Umstreift beim Gaukeln manches Mieder.
Die Finger flink, so ist sein Spiel,
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Die Nacht bricht ein, der Markt wird leer,
doch füllt sich die Taverne sehr,
dort wird das Treiben fortgeführt,
so mancher unsittlich berührt,
So folget jetzt Musik und Spiel,
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!

(traducción)

Los maravillosos sonidos de los juglares
Llena el mercado de multitudes.
Todos no solo quieren escuchar aquí,
Pero embriagarse de inmediato
Para silbar y tocar el laúd,
El clamor del cura no ayuda mucho...
El clamor del cura no ayuda mucho...
El juglar hace sonar el silbato largo,
Sus dedos nunca se ponen rígidos.
Lo bien que chupa, lo mucho que puede
Todo hombre ve y oye que
Y desea que él sea dueño de su juego
Los suspiros de las mujeres no ayudan mucho...
Los suspiros de las mujeres no ayudan mucho...
Entonces el orgulloso cantor da un paso adelante,
Se pone mucho más apretado a su alrededor,
Su suave canto puede seducir,
Ahora todas las mujeres quieren tocarlo.
Una mirada profunda, reconoce su juego,
Las palabrotas de los hombres no ayudan mucho...
Las palabrotas de los hombres no ayudan mucho...
Escucha las campanas sonando
Cuando las caderas se balancean en círculo:
El bailarín mueve el cuerpo.
El mejor pasatiempo de los hombres.
Ofrécele su baile, ella conoce su juego,
Las disputas de las mujeres no ayudan mucho...
Las disputas de las mujeres no ayudan mucho...
Las bolas giran en el aire
¡Todo el público vitorea y grita!
Entonces el malabarista salta arriba y abajo,
Cabalga alrededor de muchos corpiños mientras engaña.
Los dedos ágiles, ese es su juego,
El babeo de los hombres no ayuda mucho...
El babeo de los hombres no ayuda mucho...
Cae la noche, el mercado se vacía,
pero la taberna se llena
allí continúa el ajetreo,
tantos tocados inmoralmente,
Así que ahora sigue la música y los juegos,
Como puedes ver, ¡te ayuda mucho!
Como puedes ver, ¡te ayuda mucho!