Traducción de la letra de la canción Der rechte Mann - Die Irrlichter

Der rechte Mann (original)

Mein Vater war ein reicher Herr,
Der fragt mich, was mir wichtig wär',
Wenn ich ein' Mann mir nehmen wollt',
Darauf ich ihm berichten sollt',
Welch' Männlein ich nicht fände schlecht,
Ich dachte an ein lang' …Gedicht,
Worauf man besser nicht verzicht.
Worauf man besser nicht verzicht!
Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,
Die Mannen, die ich nicht veracht',
Sind edle, stolze Recken,
Die voller Tugend stecken
Und nach den alten Sitten
Fest halten mir die… Treue,
Damit ich nichts bereue.
Damit sie nichts bereue!
Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut
Das täte seinem Anseh’n gut
Und kämpft er mit erhob’nem Speer,
Gefallet er mir gleich noch mehr…
So würd' ich in die Schlacht ihn schicken,
Zum Lohne lange mit ihm … fechten,
Das macht ihn mir zum Rechten.
Das macht ihn ihr zum Rechten!
Doch wär' ein Ritter oft auch fort
Und ich allein an diesem Ort,
So wünscht' ich mir 'nen Knecht wohl her,
Zu putzen meines Mannes Speer
Und manchmal auch die Lanze,
Nur ich allein schärft ihm sein … Schwert,
Ein solcher Knecht wär' Gold mir wert.
Ein solcher Knecht wär' Gold ihr wert.
Mein Kind, du sprichst so zart und rein,
Ich wüßte einen Mann sehr fein,
Der deiner sei, du kennst ihn gut,
Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.
Ich sehe schon, du bist entzückt,
Er ist auch wirklich gut … betucht,
Ich hab' ihn für dich ausgesucht.
Er hat ihn für sie ausgesucht!

Der rechte Mann (traducción)

mi padre era un caballero rico
Me pregunta que es importante para mi
Si quisiera tomar un hombre
debería informarle
Que hombrecito no me parecería mal
Pensé en un largo... poema
Qué mejor no prescindir.
¡Qué mejor no prescindir!
Oh padre, dije con cuidado,
Los hombres que no desprecio
son guerreros nobles y orgullosos,
que están llenos de virtud
Y según las viejas costumbres
La... fidelidad abrázame fuerte,
Para que no me arrepienta.
¡Para que ella no se arrepienta!
Pero no solo modales, también mucho coraje
Eso le haría bien a su reputación.
Y lucha con la lanza en alto,
me gusta aun mas...
Así que lo enviaría a la batalla.
Como recompensa, lucha con él durante mucho tiempo,
Eso lo hace adecuado para mí.
¡Eso lo hace adecuado para ella!
Pero un caballero a menudo también se habría ido
Y yo solo en este lugar
Así que deseo un sirviente aquí,
Para limpiar la lanza de mi esposo
Y a veces también la lanza,
Solo yo afilo su espada...
Un sirviente así valdría oro para mí.
Una sirvienta así valdría su peso en oro.
Hija mía, hablas tan suave y puramente,
conocí muy bien a un hombre
sea ​​tuyo, lo conoces bien,
Su reputación es honorable, su sangre azul.
ya veo que estas encantada
También está muy bien... adinerado,
Lo elegí para ti.
¡Él lo eligió para ella!