Traducción de la letra de la canción TANZ MIT MIR - Die Irrlichter

TANZ MIT MIR (original)

Komm tanz mit mir, tanz in dieser Nacht
Dreh dich, bis der Morgen erwacht
Tanz mit mir bis zum Tagesgrauen
Dann nehm ich dich mit
Dann nehm ich dich mit
Als kleines Mädchen kamst du in mein Haus
Und spieltest mit der Sense herum
Doch dann kam ein Medicus, zerrt dich ins Leben
Und unsere schöne Zeit war um.
Als blühende Frau war dein Antlitz so hold,
Dass ein Mann dich heiraten wollt
Doch am Altar warn die Worte gesprochen,
Trenn ich euch, sei euer Bund zerbrochen
Als liebende Mutter gefielst du mir sehr
Und deine Kinder wurden bald mehr
Das ein oder andere, das du vermisst,
Das holt ich mir und hab dich dabei geküsst
Marmorbleich ist nun dein langes Haar
Schwer ist der Schritt, der so leicht einmal war
Doch glaube mir, das Tanzen wird gehn
Um ewig zu Leben bist du viel zu schön
… Dann nehm ich Dich mit.
Dann nehm ich Dich mit
Dann bist Du bei mir, dann hab ich Dich hier

(traducción)

Ven a bailar conmigo, baila esta noche
Gira hasta que la mañana despierte
Baila conmigo hasta el amanecer
Entonces te llevaré conmigo
Entonces te llevaré conmigo
De niña llegabas a mi casa
Y jugó con la guadaña
Pero luego vino un medicus, te trae a la vida
Y nuestros buenos tiempos habían terminado.
Como una mujer floreciente, tu rostro era tan hermoso,
que un hombre quiere casarse contigo
Pero en el altar se pronunciaron las palabras,
Si te separo, tu vínculo se romperá
Me gustaste mucho como madre amorosa
Y tus hijos pronto crecieron
Una o dos cosas que extrañas
Lo conseguiré y te besaré mientras lo hago.
Tu cabello largo es pálido como el mármol ahora
El paso que antes era tan fácil es difícil
Pero créeme, el baile funcionará.
Eres demasiado hermosa para vivir para siempre
... Entonces te llevaré conmigo.
Entonces te llevaré conmigo
Entonces estás conmigo, entonces te tengo aquí