Traducción de la letra de la canción Lautenspieler - Die Irrlichter

Lautenspieler (original)

Vor dem Brunnen stand die Maid
Tief in den Traum versunken
Noch vor allzukurzer Zeit
Wär´ ihr Herz wohl leicht ertrunken
In dem Brunnen seiner Blicke
Strahlend, wie des Mondes Schein
Und mit leichtestem Geschicke
Nannt´ das Herz der Maid er sein
Lautenspieler, sing mein Lied
Verzeih mir, wenn ich weine
Und doch weinen werd ich nit
Falls eines Tages Du verlernst die Melodie
Werd ich sie einsam summen
Denn vergessen werd ich nie
Zur frühsten Stund des Abends schon
Zupfte er leise Sait´ für Sait´
Für den bunten Blumenlohn
Vor dem Fenster seiner Maid
Als die Lieder die Maid riefen
Wartete sie jede Nacht
Als die Eltern endlich schliefen
Hat sie sich dann aufgemacht
Lautenspieler, sing mein Lied
Verzeih mir, wenn ich weine
Und doch weinen werd ich nit
Falls eines Tages Du verlernst die Melodie
Werd ich sie einsam summen
Denn vergessen werd ich nie
Als der Sommer dem Wind des Herbstes wich
Da packte er die Laute
Und ließ seine Maid im Stich
Noch als sie dem Lied vertraute
Doch dem Spielmann traue nicht
Denn ist des Liedes Klang vorbei
Ist er mit deinem Herz entwischt
Und dir bleibt nur die Melodey

Lautenspieler (traducción)

La criada se paró frente al pozo.
Perdido en lo profundo del sueño
No hace mucho tiempo
¿Se habría ahogado fácilmente su corazón?
En el pozo de sus miradas
Radiante como la luz de la luna
Y con la más ligera de las habilidades
Llamado el corazón de la doncella que él sea
Laudista, canta mi canción
Perdóname cuando lloro
Y sin embargo no voy a llorar
Si un día olvidas la melodía
Los tararearé solo
porque nunca olvidare
Ya a primera hora de la tarde
Tocó suavemente 'cuerda' por 'cuerda'
Por la colorida recompensa de la flor.
Fuera de la ventana de su doncella
Cuando las canciones llamaron a la doncella
La esperaba todas las noches
Cuando los padres finalmente se durmieron
Entonces ella se levantó
Laudista, canta mi canción
Perdóname cuando lloro
Y sin embargo no voy a llorar
Si un día olvidas la melodía
Los tararearé solo
porque nunca olvidare
Como el verano dio paso al viento del otoño
Luego agarró el laúd.
Y abandonó a su doncella
Incluso cuando ella confiaba en la canción
Pero no confíes en el juglar
Porque el sonido de la canción ha terminado.
¿Escapó con tu corazón?
Y todo lo que te queda es la melodía