Traducción de la letra de la canción Elfenhain - Die Irrlichter

Elfenhain (original)

Lilianas Dorf ist nur Feuer und Blut,
Alles was bleibt — Asche und Glut,
Angstvoll flieht sie in den Wald
Zu finden ihrer Mutter Sippe recht bald.
Eine Königin schien sie den Menschen zu sein,
Bevor sie zog in den Elfenhain,
Ihr Zuhause schon seit uralter Zeit
Bevor mit einem Mann sie das Bette geteilt.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.
Immer wieder träumt Liliana von jenem Ort,
Wünschte verzweifelt, sie wäre schon dort,
Als Menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die Worte des kalten Windes verstehen.
Die verbotenen Kräuter in ihrer Hand
Zwingen sie zu verlassen das Land
der Lebenden, heißt es, doch alle sind tot,
So nimmt sie die Kräuter in ihrer Not.
Runen leuchten im Opferstein,
Eisblumen schmücken den Elfenhain,
Wie Spiegelbildscherben die Risse im Eis,
Niemand im Winter den Orakelspruch weiß.
Der Schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt
Doch sieht sie die Welt die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der sie mühsam entrinnt,
In jener Welt ein neuer Frühling beginnt.
Staunend weiß sie, dass sie noch am Leben ist,
Fühlt sich, als hätte sie lange vermißt.
Die Lieder, die sie in den Zweigen hört,
Die Geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im Sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem Elfenhain,
Beschwörende Formeln der Elfen im Chor,
Da tritt aus dem Wasser das Mädchen hervor:
Durch Feuer und Wasser und eisige Nacht
hast du dich zu uns aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen Qual
Vollführe das heilige Ritual.
Zu uns gehörst du nun in Ewigkeit,
Da du Dich hast von den Menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren Aufstieg und ihr Untergehen.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.

Elfenhain (traducción)

El pueblo de Liliana es todo fuego y sangre.
Todo lo que queda: cenizas y brasas,
Ansiosa, huye al bosque
Para encontrar el clan de su madre muy pronto.
Una reina parecía a la gente,
Antes de mudarse a la arboleda de los elfos,
Tu hogar desde tiempos inmemoriales
Antes de compartir la cama con un hombre.
Los árboles ondulan como olas en el resplandor
de la luna nueva en el bosque de los elfos,
Rodeado de zarcillos trabajados como plata,
Yace la fuente, sagrada e intacta.
Una y otra vez Liliana sueña con ese lugar
Deseando desesperadamente que ella ya estuviera allí
Pero como ser humano ella no puede verlo,
Sin entender las palabras del viento frío.
Las hierbas prohibidas en su mano.
Obligarlos a salir del país.
de los vivos, dicen, pero todos están muertos,
Entonces ella toma las hierbas que necesita.
Las runas brillan en la piedra del sacrificio,
Flores de hielo adornan el bosque de los elfos,
Como el reflejo fragmenta las grietas en el hielo,
Nadie conoce el oráculo en invierno.
El dolor que sintió casi la asfixia.
Pero ella ve el mundo que se aleja lentamente.
tiempo de nube de niebla, de la que ella escapa a duras penas,
En ese mundo comienza una nueva primavera.
Asombrado ella sabe que todavía está viva
Se siente como si la hubieran extrañado durante mucho tiempo.
Las canciones que escucha en las ramas
La seguridad que de repente sintió.
rocío de campanillas al sol,
Arpa tocando sonidos de la arboleda de los elfos,
Encantamientos de los duendes en coro,
Entonces la niña emerge del agua:
A través del fuego y el agua y la noche helada
viniste a nosotros
Hija, después de tu largo tormento
Realiza el ritual sagrado.
Ahora nos perteneces por toda la eternidad,
Porque te has liberado de la gente.
Solo puedes amarnos y, sin embargo, comprenderlos.
Soportar su ascenso y su caída.
Los árboles ondulan como olas en el resplandor
de la luna nueva en el bosque de los elfos,
Rodeado de zarcillos trabajados como plata,
Yace la fuente, sagrada e intacta.