Traducción de la letra de la canción Wildgänse - Die Irrlichter

Wildgänse (original)

Dem König treu ergeben,
der sehr weise und schon alt,
Kämpft´ ich an seiner Seite,
gewann Ehre dort schon bald.
D´rum rief er mich zu Hofe,
dass ich ihm dort dienen sollt,
Behüten seine Braut,
die er bald ehelichen wollt´,
Ihr Liebreiz, ihre Schönheit
waren weithin wohlbekannt,
Als Ritter der Provinz
war ich weit unter ihrem Stand,
Doch liebte sie Geschichten
aus den Dörfen um die Burg,
Fühlt sich nicht mehr gefangen,
sondern treu umsorgt.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Feld.
Banner auf dem Turme hoch wehen,
Hier geschieht nur, was dem König gefällt.
Ach wär´ ich frei wie die Gänse
zu sehen die Welt.
Jede Stunde ihres Lebens
hab´ ich über sie gewacht,
Wie ihr Bruder, ihr Vertrauter,
bis zu jener Nacht:
Ihr Haar im Bade offen,
Rosenblüten, Kerzenschein,
Immer war ich bei ihr,
doch nie mit ihr allein.
Mein Leben ihr zu opfern
war schon immer meine Pflicht,
Doch meine Liebe, mein Verlangen,
bezwang ich letztlich nicht.
Ihre schwarzen Augen
berauschten meinen Sinn,
Willig und verzaubert
gaben wir einander hin.
Ein Kammerherr, der neidisch war,
sah diesen Hochverrat,
Erzählt´ dem König wortgewandt
die Schande meiner Tat.
Gekränkt und wild von Zorn erfasst,
richtet mich seine Wut:
Verwundet von des Königs Schwert
lag ich in meinem Blut.
Mein bester Freund entwindet mir
ihr teures Liebespfand,
Ein Tuch, bestickt mit Wildgänsen
von ihrer zarten Hand,
Er reitet fern ins Klostertal
noch in dieser Stund´
Und lebt sie noch,
so bringt er ihr meines Todes Kund´.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Land.
Liebster, sag mir, konntest Du fliehen?
Dem König allein schuldet´ ich meine Hand,
Weinend ins Kloster auf Lebtag verbannt.

Wildgänse (traducción)

leal al rey
el muy sabio y ya viejo
lucho a su lado
ganó el honor allí en poco tiempo.
Por eso me llamó a la corte,
que yo le sirva alli
proteger a su novia
con quien pronto quiso casarse,
Su encanto, su belleza.
eran bien conocidos
Como caballero de la provincia
Estaba muy por debajo de su nivel.
Pero ella amaba las historias
de los pueblos alrededor del castillo,
ya no se siente atrapado
pero fielmente cuidado.
¿Ves cómo van los gansos salvajes?
El viento helado lleva mi canción por el campo.
ondeando estandartes en lo alto de la torre,
Aquí sólo sucede lo que agrada al rey.
Ah, si yo fuera libre como los gansos
ver el mundo.
Cada hora de tu vida
la cuidé
Como su hermano, su confidente,
hasta esa noche:
su cabello suelto en el baño,
pétalos de rosa, velas,
siempre estuve con ella
pero nunca a solas con ella.
Sacrificar mi vida por ella
siempre ha sido mi deber
Pero mi amor, mi deseo
No conquisté al final.
sus ojos negros
intoxicado mi mente
Dispuesto y encantado
nos dimos el uno al otro
Un chambelán que estaba celoso
vio esta alta traición,
Dile al rey con elocuencia
la vergüenza de mi acto.
Herido y salvaje de ira,
dirige su ira hacia mí:
Herido por la espada del rey
Yo yacía en mi sangre.
Mi mejor amigo lucha contra mí
su querida muestra de amor,
Una tela bordada con gansos salvajes.
por su mano tierna,
Cabalga lejos en el valle del monasterio
todavía en esta hora
¿Y ella sigue viva?
entonces le trae la noticia de mi muerte.
¿Ves cómo van los gansos salvajes?
El viento helado lleva mi canción por todo el país.
Cariño, dime, ¿podrías escapar?
Sólo debo mi mano al rey,
Desterrado al monasterio de por vida, llorando.