Traducción de la letra de la canción Schenk voll ein - Die Irrlichter

Schenk voll ein (original)

Schenk voll ein
Rebens kühlen Wein!
Hebt die Gläser, auf des Fürsten Wohl,
da will getrunken sein,
Drum leert die Becher ihm zur Ehr´!
Schenk voll ein!
Schenk voll ein,
Mein liebes Mägdelein!
Nach dem Tanze folge mir,
im Wald soll unser Plätzchen sein
Und willst du nicht, so bleib ich hier
Bei Rebens gutem Wein.
Schenk voll ein!
Willst du mich befrei´n?
Kämpf mit diesem Feuerdrachen,
Oder stirb in seinem Rachen!
Wirst mein wahrer Held wohl sein,
Bei Rebens gutem Wein.
Schenk voll ein!
Trink doch nicht allein´!
Die Schandmaid hat heut` Nacht noch frei,
da musst du keine Dame frei´n,
Ist sie nicht hübsch, so trink sie schön
Mit Rebens gutem Wein!
Schenk voll ein!
Ist dein Gemächt auch klein,
Im Zuber ist das Wasser trüb´,
da hat ein jeder jeden lieb.
Auch du kannst ein Poseidon sein,
Trink Rebens guten Wein!
Schenk voll ein!
Sing doch mit im Reim!
Ist der Ton auch voll daneben,
soll es schließlich auch mal geben,
Dass sich alle Barden freu´n,
Dank Rebens gutem Wein!

Schenk voll ein (traducción)

dar en su totalidad
¡El vino fresco de Reben!
Levanta tus copas, a la salud del príncipe,
hay ganas de estar borracho
¡Así que vacía las copas para honrarlo!
¡Dale uno completo!
dar completo,
¡Mi querida niña!
después del baile sígueme
nuestro pequeño lugar debería estar en el bosque
Y si no quieres me quedo aquí
Con el buen vino de Reben.
¡Dale uno completo!
¿Quieres liberarme?
lucha con este dragón de fuego,
¡O morir en sus fauces!
será mi verdadero héroe
Con el buen vino de Reben.
¡Dale uno completo!
¡No bebas solo!
La doncella deshonrada tiene esta noche libre
no tienes que liberar a una dama,
Si no es bonita bebela bien
¡Con el buen vino de Reben!
¡Dale uno completo!
¿Tu pene también es pequeño?
En la tina el agua está turbia,
todos aman a los demás.
Tú también puedes ser un Poseidón
¡Bebe el buen vino de Reben!
¡Dale uno completo!
¡Canta junto con la rima!
Si el sonido también está completamente fuera de lugar,
¿Debería finalmente haber también
Que todos los bardos se regocijen
¡Gracias por el buen vino de Reben!