Traducción de la letra de la canción Totus Floreo - Die Irrlichter

Totus Floreo (original)

Tempus est iucundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
Oh — oh, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus, novus amor est, quo pereo
Mea me confortat promissio
Mea me deportat negatio
Tempore brumali vir patiens
Animo vernali lasciviens
Mea mecum ludit virginitas
Mea me detrudit simplicitas
Veni, domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra, iam pereo

Totus Floreo (traducción)

El tiempo es agradable, oh vírgenes
Solo regocijaos con vosotros jóvenes
Oh, oh, todo lo que florezco
El amor virgen ha terminado ahora
Un nuevo, nuevo amor es donde estoy perdido
Mi promesa me consuela
Mi negación me lleva
En el tiempo de invierno es un hombre lento
Queriendo primavera
Mi virginidad me provoca
mi sencillez
Ven, señora, con alegría
Ven, ven, hermosa, ahora me he ido