Traducción de la letra de la canción Der Rosenwirt - Die Streuner

Der Rosenwirt (original)

Beim Rosenwirt am Grabentor
Des Abends um halb sechs.
Den Hammer schwingt der Wirt empor
Und schlägt den Zapfen ex.
Das schlurrt und gurrt aus feuchter Nacht
Vom Spundloch in die Kann'.
Ei seht wie’s Antlitz jedem lacht
Jedwedem Zechersmann:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt im Stübel drin
Da sitzt ein junges Blut.
Die schmucke schlanke Kellnerin
War ihm noch gestern gut.
Doch heute ist sie durchgebrannt.
Fahr wohl du falsche Hex.
Der Bursch kehrt sein Gesicht zur Wand
Und summt um halber sechs:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Eichentisch
Da sitzt ein stolzer Greis.
Die Wangen rot, die Augen frisch
Die Haare silberweiß.
Schlug ihm gleich manchen großen Plan
Das Schicksal schnöd entzwei.
Um halber sechs schlägt auch wer an Der Alte brummt dabei:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Beim Rosenwirt am Grabentor
Da blüht ein feines Gewächs.
Das heben wir im Glas empor
Des Abends um halb sechs.
Wir heben es gar emsig hoch
Wir leeren’s auf den Grund.
Um Mitternacht da klingt es noch
So schallt’s aus jedem Mund.
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Und schlägt mir einst der Sensenmann
Den Nagel auf die Truh',
Rast' ich von harter Lebensbahn
In kühler Grabesruh'.
Dann schwingt bekränzt den Becher mir
Dem müden Wandersmann,
Der euch geleht den Spruch zum Bier
Und hebet also an:
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?
Bierchen rinn.
Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Der Rosenwirt (traducción)

En el Rosenwirt en el Grabentor
Por la tarde a las cinco y media.
El posadero levanta el martillo
Y golpea el grifo ex.
Que se arrastra y arrulla desde la noche húmeda
De la boca del cañón a la lata.
Ves como la cara de todos sonríe.
Cualquier juerguista:
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Bien en la copa.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Desde la copa hasta la barbilla.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
Dentro del Rosenwirt en el Stübel
Allí se sienta una sangre joven.
La camarera bastante delgada
¿Estuvo bien ayer?
Pero hoy ella explotó.
¿Estás conduciendo por el hexágono equivocado?
El niño vuelve la cara hacia la pared.
Y tararea a las cinco y media:
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Bien en la copa.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Desde la copa hasta la barbilla.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
En el Rosenwirt en la mesa de roble
Allí se sienta un anciano orgulloso.
Mejillas rojas, ojos frescos.
El pelo es blanco plateado.
Hice muchos grandes planes para él de inmediato.
Destino en dos.
A las cinco y media alguien también golpea al viejo refunfuñando:
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Bien en la copa.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Desde la copa hasta la barbilla.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
En el Rosenwirt en el Grabentor
Allí florece una hermosa planta.
Levantamos eso en el vaso
Por la tarde a las cinco y media.
Incluso lo recogemos diligentemente.
Lo vaciamos hasta el fondo.
Todavía suena a medianoche
Así suena en todas las bocas.
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Bien en la copa.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Desde la copa hasta la barbilla.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
Y un día el Grim Reaper me vencerá
El clavo en el pecho
Descanso de un camino duro de la vida
En la fresca tumba descansa.
Entonces, coronado, agita la copa hacia mí
el vagabundo cansado,
¿Quién te enseñó el hechizo para la cerveza?
Y así empezar:
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Bien en la copa.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí
flujo de cerveza
flujo de cerveza
Desde la copa hasta la barbilla.
¿De qué sirven los pequeños cruceros?
cuando morí