Traducción de la letra de la canción Pater Gabriel - Die Streuner

Pater Gabriel (original)

War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel
Versprach der Anna Dutzinger 'ne nagelneue Seel'
Oh, eieia, eieia, versprach der Anna Dutzinger ne nagelneue Seel
Die Anna war ein Mädel, noch jung und wunderschön
Und tat zum ersten Male ins Kloster beichten gehn
«Ei, Anna liebste Anna, komm doch zu mir herein
Hier in dem dunklen Kammerln kannst beichten ganz allein»
Er setzt sich in den Beichtstuhl, und nahm sie auf den Schoß
Da dacht' die Anna Dutzinger: «Das Beichten geht famos»
Und er erzählt der Anna vom Berge Sinai
Und greift ihr an die Waderln, hinauf bis an die Knie
Nicht nur auf Haupt und Mieder ruht die geweihte Hand
Er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land
Da schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin
Da hat’s 'nen kleinen Knacks gegeben, die neue Seel' war drin
Darum ihr jungen Mädels, sucht ihr 'ne neue Seel'
So wendet euch vertrauensvoll an Pater Gabriel
Doch wißt ihr nicht sein Kloster, wo er zu finden ist
So helf ich euch auch gerne, mit mir beschied’ner List

Pater Gabriel (traducción)

Una vez fue carmelita, el padre Gabriel
Le prometí a Anna Dutzinger un alma nueva
Oh, eieia, eieia, Anna Dutzinger prometió un alma nueva
Anna era una niña, todavía joven y hermosa.
Y fue a confesarse en el monasterio por primera vez
«Oh, Anna queridísima Anna, ven conmigo
Aquí en las cámaras oscuras puedes confesarte sola»
Se sentó en el confesionario y la tomó en su regazo.
Entonces Anna Dutzinger pensó: "Las confesiones son geniales"
Y le cuenta a Anna sobre el Monte Sinaí.
Y agarra sus pantorrillas, hasta las rodillas
La mano consagrada no descansa solamente sobre la cabeza y el corpiño
Lentamente los baja a la tierra prometida
Entonces sus sentidos se desvanecieron, se hundió sin vida
Hubo una pequeña grieta, el alma nueva estaba dentro
Así que, jovencitas, estáis buscando un alma nueva.
Así que vuélvete al Padre Gabriel con confianza
Pero no sabes su monasterio donde encontrarlo
Así que estaré encantado de ayudarte también con mi propia lista.